俄罗斯驻华大使：“一带一路”峰会开启俄中高层交往、务实合作“丰收年” Посол России в Китае: благодаря предстоящему Форуму «Одного пояса

 第二届“一带一路”国际合作高峰论坛今日在北京拉开帷幕。俄罗斯驻华大使杰尼索夫近日在北京接受中俄媒体采访，公布俄总统普京来华参会行程亮点，介绍俄中高层交往和经贸合作成果，展望“一带一路”倡议与欧亚经济联盟对接前景。

 

Сегодня в Пекине стартует 2-й Форум высокого уровня международного сотрудничества в рамках «Одного пояса и одного пути». В преддверии события состоялась пресс-конференция Чрезвычайного и Полномочного Посла Российской Федерации в Китайской Народной Республике Андрея Денисова. Он рассказал о ключевых моментах участия Владимира Путина в Форуме, контактах на высшем и высоком уровне и результатах торгово-экономического сотрудничества между Россией и Китаем, а также перспективах сопряжения ЕАЭС и «Одного пояса и одного пути».

 

杰尼索夫指出，目前的俄中双边关系是处于新时代的全面战略协作伙伴关系。他说，“全面伙伴”表明两国在各层面、各领域都有合作，而“战略协作”则强调两国关系不囿于暂时利益，而是着眼长远。

 

Андрей Денисов напомнил, что российско-китайские связи в настоящем вышли на уровень отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху. Дипломат пояснил: под всеобъемлющим партнерством понимается сотрудничество во всех сферах без исключения, а стратегическое взаимодействие – это выстраивание отношений с устремлением в будущее, а не на «сиюминутной основе».

 

杰尼索夫大使认为，随着第二届“一带一路”国际合作高峰论坛的举行，俄中两国的高层交往和务实合作都将迎来“丰收年”。他说，俄方期待本届论坛将进一步深化加强欧亚经济联盟与“一带一路”倡议的对接。

 

По словам посла, благодаря нынешнему Форуму 2019-й обещает стать «годом богатого урожая» для содействия контактам на высшем и высоком уровне и практическому сотрудничеству между Пекином и Москвой. Андрей Денисов отметил - российская сторона надеется, что событие позволит содействовать дальнейшему продвижению сопряжения российского проекта ЕАЭС и китайской инициативы.

 

杰尼索夫介绍说，普京此访在华时间较短，来不及走访中国其他城市。但他在北京的行程安排很丰富，包括两国领导人的会晤。据俄方统计，此次将是两国元首的第28次会晤，预计今年他们还要在双边和多边等场合举行至少4次会晤。

 

Короткий срок пребывания российского лидера в Пекине не позволит ему посетить другие города КНР, - констатировал глава дипмиссии. Однако, по его словам, программа российского президента в китайской столице будет довольно насыщенной, в том числе и встреча глав двух государств. По подсчётам российской стороны, предстоящая станет уже 28-й по счету. В этом году у Путина и Си будет не менее четырех контактов в двустороннем и многостороннем форматах, - отметил российский дипломат.