吸烟有害健康！俄罗斯烟民数量有所下降

 近日，全俄社会舆论研究中心主任瓦列里·费奥多罗夫称，俄罗斯吸烟者的人数在过去十年内减少了四分之一以上；2019年，吸烟者人数占总人口的30%，而2009年的这一比例为41%。

 

ВЦИОМ: число курящих россиян за последние 10 лет сократилось более чем на четверть

全俄社会舆论研究中心：俄罗斯吸烟者的人数在过去10年内减少了四分之一以上

Число курильщиков в России за последние десять лет сократилось более чем на четверть и в 2019 году составляет 30% от всего населения при 41% в 2009 году. Об этом во вторник сообщил гендиректор Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ) Валерий Федоров на пресс-конференции "Никотиновая эпидемия: миф или реальность".

周二，全俄社会舆论研究中心主任瓦列里·费奥多罗夫在“尼古丁流行病：神话或现实”发布会上称，俄罗斯吸烟者的人数在过去十年内减少了四分之一以上；2019年，吸烟者人数占总人口的30%，而2009年的这一比例为41%。

"Мы регулярно задаем вопросы курите вы или нет, и если да, как часто. Если в 2009 году 41% в возрасте 18 лет и старше говорили, что "да, курю", то сегодня, 10 лет спустя, эта доля сократилась больше чем на четверть и составляет 30% от общей численности населения. Причем снижение идет последовательно и неуклонно", - сказал он. По словам Федорова, данные взяты из всероссийского опроса ВЦИОМ, проведенного в 80 регионах РФ, участие в котором приняли 1600 человек.

费奥多罗夫称：“我们有规律地进行提问：您是否吸烟？如果是，吸烟频率如何？如果是在2009年，在18岁及以上的人中，有41%的人会说‘是的，我吸烟’；而今天，10年之后，这一比例下降超过了四分之一，占总人口的30%。而且，这一下降是逐步和持续的。”这些数据来自全俄社会舆论研究中心在俄罗斯80个地区所进行的一项调查，共有1600位俄罗斯居民参与其中。

Он уточнил, что каждый последующий опрос, проводимый центром, показывает новое снижение, различия показателей встречаются, но в рамках погрешности. "Из этих 30% пачку в день или больше курит 18%, 9% - несколько сигарет почти каждый день и еще 3% иногда, несколько сигарет в неделю или в месяц", - сказал Федоров, добавив, что остальные 20% респондентов сказали, что бросили курить (десять лет назад таких было 8%) и 50% говорят, что никогда и не курили.

费奥多罗夫明确道，由全俄社会舆论研究中心进行的每项后续调查都表明新的下降，可以发现指数的差异，但均在误差范围内。他说：“在这30%的人中，18%的人一天抽一包或者更多；9%的人几乎每天抽几支烟；还有3%的人有时，一周或一个月抽几支烟。”在其余的受访者中，20%的人表示已经戒烟（2009年——8%）；50%的人表示从不吸烟。

Согласно последнему опросу ВЦИОМ, уровень регулярного потребления содержащей никотин продукции составляет 33% от взрослого населения, 29% из которых курят обычные сигареты, 2,6% - устройства для нагревания табака, 1,2% - электронные сигареты и 7,4% другие виды табачных изделий. При этом, как пояснил Федоров, некоторые люди могут употреблять разные виды данной продукции одновременно.

据全俄社会舆论研究中心的最新调查显示，定期消费含尼古丁产品的人数占成年人口的33%，其中29%的人抽普通卷烟，2.6%的人使用烟草加热器，1.2%的人抽电子烟，以及7.4%的人消费其他类型的烟草制品。费奥多罗夫解释道，有些人可以同时使用不同类型的烟草产品。

Опрос в виде телефонного интервью проводился в марте-апреле. Участие приняли 6000 респондентов в возрасте от 18 лет из Москвы, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Ростова-на-Дону, Новосибирска и Краснодара.

这项调查于3月至4月通过电话访谈的方式进行。共有6000名18岁以上的受访者参与其中，他们分别来自莫斯科、圣彼得堡、叶卡捷琳堡、顿河畔罗斯托夫、新西伯利亚和克拉斯诺达尔。