福布斯公布世界上最有钱的男性和女性

 Самым богатым мужчиной планеты стал Джефф Безос. Он сохранил лидирующую позицию, за год увеличив свое состояние на 19 миллиардов долларов.

杰夫·贝佐斯是这个星球上最富有的人。他持续保持着领先地位，在整个2018年增加了190亿美元的财富。

В настоящий момент его состояние оценивается в 131 миллиард долларов против 112 миллиардов долларов годом ранее.

目前，他的财富估计为1310亿美元，而去年同期为1120亿美元。

В марте 2018 года Безос поднялся на первую строчку рейтинга Forbes, обойдя ранее лидировавшего в списке основателя компании Microsoft Билла Гейтса

在2018年3月，贝索斯上升到福布斯排行榜的第一位，击败了前微软创始人比尔盖茨，后者曾多年成为福布斯榜单的领头羊。

Самой богатой женщиной на планете стала наследница косметической империи L`Oreal Франсуаза Бетанкур-Майерс с состоянием в 49,3 миллиарда долларов.

这个星球上最富有的女人是弗朗索瓦·贝当古·迈尔斯，她是欧莱雅化妆品帝国的继承人，拥有了493亿美元的财富。

В общем рейтинге богатейших людей планеты Майерс занимает 15-ую строчку.Бетанкур-Майерс является членом правления L`Oreal с 1997 года.

在整个福布斯榜单排名中，迈尔斯排名第15位。自1997年以来，贝当古·迈尔斯就一直是欧莱雅公司管理委员会的成员。

"Майерс и ее ближайшие родственники владеют 33% L`Oreal", — пишет издание.

福布斯写到：“迈尔斯及其家人是欧莱雅公司最大的股东，拥有33%的公司股份。”

За прошедший год ее состояние выросло на 7,1 миллиарда долларов, в основном благодаря удорожанию акций компании.

在过去的一年里，她的财富增加了71亿美元，主要是得益于该公司股票的升值。

В 2018 году богатейшей женщиной в рейтинге Forbes была названа Элис Уолтон, дочь основателя сети гипермаркетов Walmart. Ее состояние издание оценило в 46 миллиардов долларов. При этом Forbes уточняет, что имя Бетанкур вовсе не ново для списка миллиардеров-женщин. Мать Майерс, Лилиан Бетанкур, входила в рейтинг Forbes с 1987 года и удерживала звание богатейшей женщины мира 14 лет подряд до 2001 года. В год своей смерти.

2018年，连锁超市沃尔玛的创始人的女儿爱丽丝·沃尔顿被福布斯评为全世界最富有的女性。她的财富估计为460亿美元。与此同时，福布斯写到，贝当古这个名字对我们来说并不陌生。迈尔斯的母亲伊莲娜·贝当古自1987年以来一直就在福布斯排名当中，并连续14年保持世界上最富有的女性头衔，直到2001年她去世。

Издание отмечает, что главная интрига заключается в том, сможет ли Безос удержаться на первом месте рейтинга в следующем году. В январе глава Amazon и его супруга Маккензи объявили о разводе. Бракоразводный процесс пройдет в Вашингтоне, и, по местным законам, в случае отсутствия брачного контракта все совместно нажитое имущество будет поделено поровну между супругами. Если Маккензи Безос получит половину семейного капитала, она может возглавить список самых богатых женщин планеты, сообщает Forbes.

福布斯杂志指出，现在主要的问题是贝佐斯是否能够在明年继续保持第一。今年1月，亚马逊的老板杰夫·贝佐斯和他的妻子麦肯齐宣布离婚。离婚诉讼将在华盛顿举行，根据当地法律，在没有明确契约的情况下，夫妻所共同获得的财产将被平分。据福布斯杂志报道，如果麦肯齐·贝索斯获得其丈夫资产的一半，那么她立刻就能成为世界上最富有的女性。