“字节跳动”要出手机，前景如何？

 据英国《金融时报》报道，社交网络“抖音”的所有者—中国“字节跳动”公司想要创建自己的智能手机。这款手机将附带“字节跳动”公司旗下的几个应用程序进行销售，其中包括推送、视频平台和电子游戏，以进一步扩大受众的影响范围。

 

Владелец соцсети TikTok планирует разработать собственный смартфон

社交网络“抖音”的所有者计划开发自己的智能手机

Китайская компания ByteDance, владелец социальной сети TikTok, позволяющей обмениваться короткими видео, хочет создать свой собственный смартфон, сообщает Financial Times. Смартфон будет продаваться с несколькими собственными приложениями ByteDance, включая новостную ленту, видеоплатформу и игры, в целях дальнейшего расширения охвата аудитории. В компании надеются, что предустановленные приложения будут стимулировать продажи.

据英国《金融时报》报道，可即时分享短视频的社交网络“抖音”的所有者—中国“字节跳动”公司想要创建自己的智能手机。这款手机将附带“字节跳动”公司旗下的几个应用程序进行销售，其中包括推送、视频平台和电子游戏，以进一步扩大受众的影响范围。该公司希望预装的应用程序能够刺激销售。

О намерениях ByteDance стало известно после того, как США запретили экспорт продукции и сервисов в Huawei. Китайские компании теперь будут думать о ликвидации зависимости от американских сервисов и комплектующих, а также о большей самообеспеченности.

在美国禁止向华为出口产品和服务之后，“字节跳动”公司的这一计划就出现了。中国的公司现在正在考虑消除对美国的服务和组件的依赖性，以及争取更大的自给性。

Эксперты, однако, сомневаются в успехе затеи ByteDance. На массовом рынке телефонам ByteDance практически нет места,— заявляет аналитик из компании Canalys.— Если они нацелены только на нишевый рынок, возможно, у них есть шанс, нишевые группы клиентов можно будет привлечь через предустановленное программное обеспечение.

不过，有关专家对“字节跳动”公司计划的成功性表示怀疑。市场研究公司Canalys的分析师称：“在大众市场，‘字节跳动’的手机几乎没有位置。如果他们面向利基（小众）市场，那么可能还有机会，可以通过预装的应用程序吸引小众客户群体。”

Предыдущие попытки технологических компаний выйти на рынок смартфонов оказались неудачными. В 2013 году HTC и Samsung выпустили устройства на платформе Facebook Home, однако они не взлетели. Такая же судьба постигла телефон Fire от Amazon, который был снят с продаж через год после запуска. В декабре 2018 года российская компания Яндекс также выпустила свой смартфон — за неполных два месяца устройство приобрело 450 человек.

之前，有些科技公司进入智能手机市场的尝试并未成功。2013年，HTC和三星在Facebook Home平台上发布了新设备，没有取得成功。亚马逊推出的Fire手机也遭遇了同样的命运，该产品在推出一年后便退出销售。2018年12月，俄罗斯Yandex公司也发布了自己的智能手机，在不足两个月的时间内，仅有450人购买这款设备。