住房事故问题，多少俄罗斯人为此头疼？

 近日，“列瓦达中心”的一项调查数据显示，三分之一的俄罗斯人（33%）曾遭遇与住房状况相关的严重问题。

 

Каждый третий россиянин сталкивался с проблемами при эксплуатации жилья

三分之一的俄罗斯人曾在使用住房时遭遇问题

Каждый третий россиянин (33%) имел серьезные проблемы, связанные с состоянием жилья, свидетельствуют данные опроса "Левада-центра".

“列瓦达中心”的一项调查数据显示，三分之一的俄罗斯人（33%）曾遭遇与住房状况相关的严重问题。

Согласно результатам социологического исследования, распространенность происшествий зависит от того, где проживает респондент — в квартире или в частном доме. В частных домах проживает пятая часть опрошенных (22%), а остальные 78% респондентов — в многоквартирных домах, отмечают в "Левада-центре".

据社会学研究结果表明，事故的发生程度取决于受访者居住的地方：住在公寓还是私人住宅。“列瓦达中心”指出，五分之一的受访者住在私人住宅（22％），其余78％的受访者则住在公寓楼。

Больше половины сограждан (53%), проживающих в квартирах, сообщали, что их заливали соседи, треть от данной категории опрошенных (34%) страдали от перепада электрического напряжения, отмечают социологи.

社会学家指出，超过一半居住在公寓里的俄罗斯人（53％）表示，邻居家的水曾漏进自己屋内；而三分之一居住在公寓的人（34％）曾受到电压下降的影响。

По данным опроса, среди тех, кто проживает в частных домах, у 40% опрошенных перепад напряжения оказывается наиболее частой причиной аварии. Каждый пятый респондент (22%) из проживающих в частных домах отметил, что страдал от пожара или возгорания, сообщили в "Левада-центре".

据调查数据显示，在居住在私人住宅的人中，40％的受访者表示，电压下降是导致事故的最常见原因。“列瓦达中心”的相关人员称，五分之一居住在私人住宅的受访者（22％）表示曾遭遇火灾或起火。

Результаты исследования показали, что недвижимость страхуют лишь 6 % россиян: страхование в рамках ипотечных договоров охватывает лишь 3% опрошенных, столько же респондентов страхуют жилье самостоятельно.

研究结果表明，仅有6％的俄罗斯人为房产投保：其中3%的受访者采用抵押合同下的保险，另外3%的人自主投保。

"Полисы страхования недвижимости немного чаще встречается среди жителей частных домов, но и в этой группе доля застрахованного населения не превышает 10%. Около 8% обеспеченных респондентов (могут позволить покупку товаров длительного пользования) отмечают, что имеют застрахованную недвижимость", — отмечают социологи.

社会学家指出：“房地产保险单在私人住宅的居民中略为常见，但即使在这一群体中，参保人口的比例也不超过10％。约8％的富裕受访者（有能力购买耐用品）表示拥有担保资产。”

Опрос проведен 18-24 июля 2019 года по репрезентативной всероссийской выборке городского и сельского населения объемом 1605 человек в возрасте от 18 лет и старше в 137 населенных пунктах, 50 субъектах РФ.

这项调查于2019年7月18日至24日在俄罗斯50个联邦主体的137个居民点进行，代表性地抽取1605个18岁及以上的城市和农村人口样本。