俄罗斯8小时话剧《静静的顿河》来华巡演 Восьмичасовой спектакль Тихий Дон покажут в Китае

 长达8小时的俄罗斯话剧《静静的顿河》将于23日登陆北京天桥剧场，并在中国巡演。该剧改编自苏联作家肖洛霍夫同名长篇小说，讲述从第一次世界大战到国内战争这一动荡历史年代俄国顿河地区哥萨克人的生活状态。

 

23 августа на сцене пекинского театра Тяньцяо будет показан российский спектакль Тихий Дон продолжительностью 8 часов. Это начало масштабных гастролей в Китае. Спектакль поставлен по одноименному роману советского писателя Михаила Шолохова, рисует картину жизни донского казачества в переломный период – годы Первой мировой и гражданской войн.

 

 

 

这部四幕话剧首演于2013年5月，由俄罗斯导演格里高利·科兹洛夫执导，圣彼得堡马斯特卡雅剧院演出，此次来华巡演时长约8小时。

 

Это спектакль в четырех действиях, премьера которого состоялась в мае 2013 года в петербургском театре Мастерская. Его режиссер – Григорий Козлов. Продолжительность спектакля для нынешних гастролей – восемь часов.

 

 

 

“《静静的顿河》最初版本是24个小时，现在8个小时的版本已经是最精华的部分。”科兹洛夫说，《静静的顿河》是一部讲述苦难的史诗，但贯穿始终的则是恣意的青春、狂野的生命和哥萨克人勇于面对痛苦绝境时的不屈意志。

 

Изначальная версия спектакля продолжительностью 24 часа. Новая версия длится восемь часов – это оптимальный вариант, - отметил Козлов. По словам режиссера, – несмотря на то, что Тихий Дон – это эпопея о трагедии, роман повествует о вольной молодости, удивительной судьбе и несгибаемой воли казаков, мужественно преодолевающих тяжелые испытания.

 

 

 

肖洛霍夫凭借《静静的顿河》获得1965年诺贝尔文学奖，而此版话剧作为马斯特卡雅剧院的镇院之作，也曾荣获多个俄罗斯戏剧奖项。导演科兹洛夫是俄罗斯联邦功勋艺术家，代表作包括万比洛夫的《长子》、陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》等。

 

В 1965 году Михаил Шолохов получил Нобелевскую премию по литературе за свой роман Тихий Дон. Одноименный спектакль, как самая яркая постановка театра Мастерская, был удостоен нескольких российских театральных наград. Его режиссер Григорий Козлов также является заслуженным деятелем искусств РФ. Среди лучших работ режиссера выделяют Старший сын А. Вампилова, Братия Карамазовы Ф. Достоевского и др.