英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Китайско-российский форум инвестиций и инноваций прошел 26 сентября в Шанхае в четвёртый раз. Событие, совместно организованное Министерством науки и техники КНР и Минэкономразвития России, - одно из ключевых мероприятий в рамках инновационного сотрудничества двух государств. На этот раз участвовали более 300 человек, главным образом - делегаты от научно-технических предприятий, исследовательских учреждений и вузов с обеих сторон. Обсудили, как могут новаторские разработки в сочетании с инвестициями максимально эффективно содействовать развитию двух стран.
中国科技金融促进会风险投资专业委员会会长修小平指出，“做共同创新的科技合作伙伴”是中俄两国的合作共识。第四届创新投资论坛继续关注中俄投资前景、风险投资市场发展、地方创新合作，聚焦人工智能领域的合作发展前景。
О партнёрстве в научно-технической и инновационной сфере как о договорённости на государственном уровне говорила председатель венчурного комитета Всекитайской ассоциации финансового продвижения науки и техники Cю Сяопин. В дискуссиях уделили внимание перспективам инвестирования, развитию рынка венчурных вкладов и межрегиональному инновационному сотрудничеству. Отдельно говорили о возможности работы сообща в сфере искусственного интеллекта.
俄罗斯经济发展部战略发展与创新司司长阿尔乔姆·沙德林表示，俄中两国的投资机构与企业在创新领域具有巨大的合作潜能。 两国高科技园区、科研机构、以及地区间在创新投资方面已经尝试各种合作机制。2020-2021年被确定为“中俄科技创新年”。这将极大推动两国在高科技创新及投资领域的合作。
Директор Департамента стратегического развития и инноваций Минэкономразвития России Артем Шадрин отметил, что российско-китайское сотрудничество в инновационной сфере имеет большой потенциал, как для инвестиционных институтов, так и для бизнеса. Парки высоких технологий, научно-исследовательские структуры и местные власти двух стран уже опробовали разные механизмы совместной работы в инновационной и инвестиционной сфере. Два следующих года станут Годами китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества. Это будет в значительной степени содействовать синергии в сфере высокотехнологических инноваций и инвестиций.
