俄罗斯网络俚语 русские интернет-слэнги

 Интернет сленг примеры

 

Андрюша — ласковое название операционной системы Android.

 

Android操作系统的软名称

 

Баг (англ. bug — жучок) — постоянная ошибка, сбой в программе.

 

固定误差，程序故障 

 

Бан (англ. to ban — запрещать) — запрет пользователю писать сообщения на форуме или в чате, полностью ограничить доступ к определенному ресурсу.

 

禁止用户写在论坛或聊天室的消息，完全限制了对特定网页的访问

 

Баян — повторно опубликованная шутка или информация. Изначально считалось, что эта информация должна появиться в том же самом источнике, но позднее понятие расширилось — сейчас баяном считается любая новость, которую читатель уже где-то видел. Где угодно — хоть в собственном сне!

 

重复发表的笑话或信息。起初认为这一信息应该在同一个地方重复出现过，但后来扩大了概念，现在任何重复曾经被人们看到过的重复的消息都被认为是баян，哪怕是曾经在自己的梦里出现过！

 

Бот – то же самое, что и робот; компьютерная программа, способная самостоятельно выполнять определенные действия или программа-противник в компьютерных играх. Кроме того, так называют аккаунт не существующего в действительности человека.

 

机器人；计算机程序，能够独立执行某些动作或程序或者电脑游戏中的假定对手。此外，他也有所谓的假账户的意思。

 

Бро (сокращение от англ. brother — брат) — русифицированный американский жаргонизм, ближайший по смыслу к русскому ?братан? (не ближайший кровный родственник, а кореш, друган). Обычно ?бро? — это друг, малознакомый, но вызывающий симпатию человек или вовсе незнакомец.

 

俄罗斯化的美国行话，最接近的是俄罗斯“兄弟”，（不是亲人，而是朋友。）“兄弟”通常是一个朋友，一个不熟悉的人，一个和自己同病相怜的人，或者一个完全陌生的人。

 

Бэкап (англ. backup) – это резервная копия данных на случай их полной или частичной утраты, а также процесс создания этой самой копии.

 

一份完整或部分损失数据的备份，同时也可以用来称呼建立副本的过程。

 

Зафрендить (англ. friend — друг) — добавить кого-то в друзья в соцсетях (обычно в Facebook).

 

在社交网站上添加的朋友（通常是在脸书网上）

 

ИМХО – аббревиатура. Изначально ИМХО произошло от английского IMHO – In My Humble Opinion, что в переводе на русский язык обозначает ?в моём скромном понимании?. Ведь набрать на клавиатуре ?ИМХО? проще и быстрее, чем ?я думаю?, или ?я считаю?, или ?это мое мнение?. Употребляется эта аббревиатура как в критике, так и дружеской беседе. Впрочем, первоначальное значение ИМХО давно потеряло свой оттенок застенчивости и обозначает ?по-моему?, ?я считаю?, ?полагаю?.

 

这是一个缩写。ИМХО来自于英语单词IMHO– In My Humble Opinion翻译成俄语的意思就是依我拙见。主要是因为，在键盘上输入“IMHO”比“我想”或者“这是我的想法”“我认为”更简单快捷。这个缩写既用于批评，也用于友好交谈。然而，ИМХО现在已经失去了原有的（谦虚的）语义，现在就相当于“我认为”，“我觉得”，“恕我直言”。

 

КМК – тоже аббревиатура, только уже русская. Расшифровывается – ?как мне кажется?.

 

这同样是一个缩写，但只用于俄罗斯。翻译大概是”依我所见“的意思。