“农民管乐队”奏响田园交响曲

 上周末，在重庆在田间，正上演着一场交响乐演奏会。这场高雅艺术的演奏者，是来自北斗村的十几位农民。

 

На минувших выходных над полями окрест китайского мегаполиса Чунцин звучала Пасторальная симфония Бетховена. Исполнили ее простые крестьяне из села Бэйдоу.

 

 

 

北斗村是重庆南岸区的一个普通村庄。近年来，虽然村民们的生活水平提高了，但文化生活却依然很单调。在政府的推动下，中国国家交响乐团在重庆南岸区迎龙镇建立了基层联系点。在他们的帮助下，北斗村成立了“农民管乐队”。

 

Это обычная деревня в районе Наньань в предместьях Чунцина. В последние годы, с повышением уровня жизни, селяне решили разнообразить свой досуг. Чтобы помочь им, Китайский национальный симфонический оркестр создал в районе Наньань свое отделение, благодаря которому в селе Бэйдоу был сформирован духовой оркестр.

 

经过两年不断练习，这支农民管乐队不仅能合奏出十多首曲目，国家交响乐团还给他们发出了邀请，邀请他们到北京音乐厅参加公益演出。

 

После двух лет репетиций крестьянский духовой оркестр может исполнять более 10 сложных произведений. Национальный симфонический оркестр пригласил крестьян принять участие в благотворительных выступлениях в Пекинской консерватории.

 

目前在重庆，平均每万人就拥有图书馆、文化馆、美术馆、文化站等“三馆一站”。开设24小时图书馆、特色图书分馆和自助借书柜，可以通过扫描二维码来租书。像北斗村“农民管乐队”这样的各领域的文化志愿者团队，已经达到了1950支。

 

В Чунцине и его предместьях на каждые 10 000 человек приходятся т.н. "3 заведения, 1 центр" - это библиотека, дом культуры и художественный музей, а также культурный центр. Действуют круглосуточная библиотека, у которой есть специализированные филиалы и даже роботизированные книжные будки, в которых книги можно взять напрокат, отсканировав QR-код. В различных культурных проектах, таких, как крестьянский духовой оркестр, на постоянной основе участвуют уже 1950 групп земледельцев.