经合组织专家：中国经济复苏对世界意义重大 Эксперт ОЭСР: восстановление экономики Китая имеет большое значение для всего м

 经济合作与发展组织中国政策研究室主任玛吉特·莫尔纳日前接受新华社记者采访时表示，作为世界第二大经济体，中国经济在遭受新冠疫情冲击后率先复苏，对世界意义重　大。

 

В недавнем интервью корреспонденту агентства ?Синьхуа? директор Исследовательского бюро по экономической политике Китая Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) Маргит Молнар отметила, что, будучи второй по величине экономикой в мире, экономика Китая первой стала восстанавливаться на фоне эпидемии COVID-19, что имеет большое значение для всего мира.

 

莫尔纳说，中国一直在支持全球抗疫行动，向其他国家提供了大量防疫物资。此外，中国还提供远程办公所需产品，帮助其他国家应对生活和工作方式的转变。

 

Маргит Молнар сказала, что Китай всё время оказывает поддержку в борьбе с эпидемией COVID-19 на планете, предоставляя большое количество противоэпидемических материалов другим странам. Кроме того, Китай предоставляет всё необходимое для выполнения удалённой работы, помогая другим странам справиться с изменениями в образе жизни и работе.

 

她说，随着中国经济持续复苏，中国不仅将继续向其他国家提供所需产品，其对外国原材料和消费品的需求也逐步复苏，这对世界具有重要意义。

 

По её словам, по мере того, как восстанавливается китайская экономика, Китай будет и дальше поставлять в другие страны необходимую им продукцию, при этом спрос на сырье и потребительские товары из других стран также будет постепенно расти, что имеет большое значение для мира.

 

谈及近期签署的《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP），莫尔纳认为，这一协定的签署凸显区域及国际合作的重要性。

 

Говоря о недавно подписанном ?Соглашении о всеобъемлющем региональном экономическом партнерстве? (ВРЭП), Молнар считает, что подписание документа демонстрирует важность регионального и международного сотрудничества.

 

“经合组织一贯倡导并支持合作，非常欢迎这类促进合作的协议。这类协议有助于降低交易成本，提高经济效率。”她说。

 

?ОЭСР всегда выступала ?за? и поддерживала сотрудничество, поэтому организация приветствует подобные соглашения. Такие соглашения будут способствовать снижению операционных издержек и повышению экономической эффективности?, – сказала она.