俄罗斯校规：不许笑！真相让人哭笑不得

 俄罗斯人：你让我笑我就笑，那岂不是很没面子？

 

猜一猜，为什么俄罗斯人不爱笑？

 

 A.天气太太太太太太冷了，懒得做表情管理

 

B.走高冷人设，天生不爱笑

 

C.彪悍的民族从来不需要解释

 

D.以上都不是，评论区留言

 

У каждой нации есть свои особые черты, по которой ее узнают во всем мире. Это утверждение касается не столько внешнего облика, сколько менталитета. В отношении русских сложился стереотип сурового, неулыбчивого народа.

 

每个国家都有自己独特的特点，在世界各地都能看到，这句话与其说是关于外表，不如说是关于心理。俄罗斯人被描述为一个冷酷无情的民族。

 

 

 

При этом у любого русского человека, что называется,  душа нараспашку . Открытость, готовность помочь, поделиться последним – положительные стороны национального характера.

 

然而，俄罗斯人也被看作是”坦诚相待“的民族，开放，乐于助人，分享的性格也是俄罗斯民族积极的一面。

 

Зато всегда охотно улыбаются и стремятся быть приветливыми со всеми. Русские со своей сердечностью и широтой души могли бы быть милейшими людьми на планете, но неправильно понятая суровость, как правило, отталкивает многих иностранцев от них.

 

他们总是乐意微笑，并努力与所有人友好。俄罗斯人，以其热情和宽广的灵魂，可能是地球上最可爱的人，但被人们误解的严重程度往往使许多外国人远离他们。

 

视频链接：http://m.v.qq.com/play.html cid=&vid=d0543q1dq3h&vuid24=E5Wk8MVnLBJt75IsljOTWQ%3D%3D&url_from=share&second_share=0&share_from=copy&pgid=page_detail&mod_id=mod_toolbar

 

Суровый климат

恶劣的气候

 

Среди причин, повлиявших на формирование русского характера, в числе главных называют климат в России. Почти на всей территории страны достаточно суровые климатические условия. Так что русским, не особо избалованным солнышком, уже по этой причине полагается быть суровыми.

 

在影响俄罗斯性格形成的原因中，俄罗斯的气候被列为主要原因。几乎整个国家的气候条件都相当恶劣。因此，俄罗斯人并不是特别喜欢阳光，这就是为什么他们被认为很冷酷。

 

Коммунистическое прошлое

过去共产主义的影响

 

Октябрьская революция 1917 года тоже внесла свой вклад в формирование национального характера. Образованные люди либо уехали, либо были репрессированы - "погоду" в стране стал формировать не самые воспитанные люди.

 

1917年的十月革命也促进了民族性格的形成。受过教育的人要么离开，要么被镇压—国内风气开始由没有接受过良好教育的人们养成。

 

Плохие манеры - стали мейнстримом и хорошим тоном в стране. Например, стало нормой, когда советская женщина могла прилюдно накричать и отшлепать ребенка, что, скажем, на Западе просто нельзя представить.

 

不礼貌已成为该国的主流和被认可的态度。例如，苏联妇女可以在公众场合大喊大叫、打孩子，这已成为一种规范，这在西方国家简直无法想象。

 

Такое типично  народное  воспитание было всем понятно. Хуже всего то, что оно ожесточало сердца, приучало людей не церемониться с самыми близкими, а порой и быть с ними жестокими.

 

每个人都清楚这种典型的“民间”教养。最糟糕的是，它使人铁石心肠，教导人们不要与最亲近的人站在一起，有时甚至残酷地对待他们。

 

 Бей своих, чтоб чужие боялись! 

“打自己人，让别人害怕！”

 

В истории России было много моментов, когда приходилось бороться с внешним врагом. Тут сыграли свою роль и войны реальные, и напряженность дипломатическая (особенно в Советский период). Всегда был какой-то Враг, перед которым нельзя было выглядеть слабым, чтобы не потерять свою независимость и жизнь.

 

在俄罗斯历史上有很多时刻，有必要与外部敌人作战。真正的战争和外交紧张局势（特别是在苏联时期）在这里发挥了作用。总是有一些敌人，在它面前你不可能显得软弱，以免失丢掉性命，失去独立。

 

Всегда приходилось скрывать свое добросердечие, чтобы враг чувствовал силу русского народа и боялся его. Такие тяжелые уроки, как Великая Отечественная, не проходят бесследно. Русский человек вынужденно стал суровым и сердитым. Сама история научила его этому.

 

他们总是不得不掩饰自己的好意，以使敌人感受到俄罗斯人民的力量并害怕他们。就像伟大的卫国战争一样艰难的教训永远不会消失。俄罗斯人被迫变得冷酷无情。历史本身就教会了他这一点。