英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
“两会”是“全国人民代表大会”Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП)和“中国人民政治协商会议”Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК)的简称。官方媒体一般把“两会”译为《две сессии》。
Четвёртая сессия ВСНП 13-го созыва
第十三届全国人民代表大会第四次会议
Четвёртая сессия ВК НПКСК 13-го созыва
全国政协十三届四次会议
доклад о работе правительства
政府工作报告
Дом народных собраний
人民大会堂
пресс-конференция
记者招待会
3月5日，李克强总理作政府工作报告，要点如下：
5 марта премьер Госсовета КНР Ли Кэцян выступил с Докладом о работе правительства, основные положения документа следующие:
去年工作回顾
Обзор работы 2020 года
疫情防控取得重大战略成果
Достигнуты значительные стратегические результаты в борьбе с эпидемией.
在全球主要经济体中唯一实现经济正增长
Китай стал единственной страной с положительным экономическим ростом среди основных экономик мира.
全年国内生产总值增长2.3%
Годовой рост ВВП КНР составил 2.3%.
为市场主体减负超过2.6万亿元
Нагрузка на субъекты рынка снижена на более чем 2,6 трлн. юаней.
城镇新增就业1186万人
В городах и поселках было создано 11,86 млн. рабочих мест.
年初剩余的551万农村贫困人口全部脱贫、52个贫困县全部摘帽
5,51 млн. бедных сельчан вышли из нищеты, 52 бедных уезда полностью сняли ярлык "нищих уездов".
国内疫情防控仍有薄弱环节，经济恢复基础尚不牢固
Ситуация с контролем и профилактикой эпидемии внутри Китая по-прежнему нуждается в улучшении, а фундамент для восстановления экономики еще не прочен.
“十四五”主要目标
Главные цели 14-й пятилетки
经济运行保持在合理区间
Экономическая деятельностьr будет поддерживаться в рациональных пределах.
常住人口城镇化率提高到65%
Коэффициент урбанизации, рассчитанный на основе численности постоянно проживающего в городах населения, достигнет 65%.
人均预期寿命再提高1岁
Средняя ожидаемая продолжительность жизни увеличится на 1 год.
城镇调查失业率控制在5.5%以内
Коэффициент безработицы по опросам в городах и поселках будет в пределах 5.5%.
基本养老保险参保率提高到95%
Показатель участия в базовом пенсионном страховании достигнет 95%.
今年主要目标
Основные цели 2021 года
国内生产总值增长6%以上
Рост ВВП Китая в 2021 году составит более 6%.
城镇新增就业1100万人以上
Китай планирует создать в городах и поселках свыше 11 млн. новых рабочих мест в 2021 году.
居民消费价格涨幅3%左右
Рост потребительских цен составит около 3%.
单位国内生产总值能耗降低3%左右
Энергоемкость ВВП Китая снизится примерно на 3% .
粮食产量保持在1.3万亿斤以上
Общий объем производства зерна в стране превышает 650 млрд кг.
今年部分重点工作
Основная работа в 2021 году
财政：今年赤字率拟按3.2%左右安排
Финансы: В 2021 году удельный вес бюджетного дефицита в ВВП Китая планируется снизить до примерно 3,2%.
减税：将小规模纳税人增值税起征点从月销售额10万元提高到15万元
Сокращение налогов: Китай увеличит месячный объем продаж, с которых не взимается НДС, для небольших предприятий со 100 тыс. юаней до 150 тыс. юаней.
降费：中小企业宽带和专线平均资费再降10%
Снижение затрат: средние расходы на широкополосный доступ в интернет и специальные линии телефонной связи будут сокращены на 10%.
消费：稳定增加汽车、家电等大宗消费
Потребление: стабильное увеличение массового потребления, например, автомобилей и бытовой техники.
创新：在关键核心领域实现重大突破
Инновации: осуществление прорыва в ключевых областях.
乡村振兴：做好巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接
Подъем села: необходимо предпринимать меры, закреплять результаты борьбы с бедностью, эффективно совмещать их с возрождением села.
开放：推动区域全面经济伙伴关系协定尽早生效实施、中欧投资协定签署
Открытость: содействовать скорейшему вступлению в силу соглашения о Всестороннем региональном экономическом партнерстве и подписанию инвестиционного соглашения между Китаем и ЕС.
环保：北方地区清洁取暖率达到70%
Экология: коэффициент отопления на базе чистой энергии на севере Китая достигнет 70%.
教育：在教育公平上迈出更大步伐
Образование: Китай продвинется вперед в обеспечении равенства в образовании.
医保：居民医保和基本公共卫生服务经费人均财政补助标准分别再增加30元和5元
Медицинское страхование: среднедушевые нормативы государственного финансирования медицинского страхования и службы общественного здравоохранения будут повышены на 30 юаней и 5 юаней соответственно.
住房：解决好大城市住房突出问题。规范发展长租房市场，降低租赁住房税费负担
Жилье: необходимо решить жилищные проблемы больших городов, стандартизировать развитие рынка долгосрочной аренды жилья, снизить бремя налогов и сборов за арендное жилье.
文体：精心筹办北京冬奥会、冬残奥会
Культура и спорт: Китаю следует тщательно подготовиться к Зимним Олимпийским и Параолимпийским играм в Пекине.
港澳台：完善特别行政区同宪法和基本法实施相关的制度和机制
Сянган, Аомэнь и Тайвань: Китаю нужно совершенствовать системы и механизмы, связанные с реализацией Конституции и Основного закона в специальных административных районах.
