离谱？？？俄罗斯棕熊在街头狂追路人

 完了，又解释不清了，俄罗斯大街上到处有熊？

 

 

https://v.qq.com/x/page/h3234pn8r5w.html?

 

俄罗斯当地时间3月17日，俄罗斯下瓦尔托夫斯克街头出现了离奇的一幕：一只棕熊追着一名男子，男子疯狂逃跑。幸运的是，一辆公交车恰好路过，撞倒了棕熊，男子这才得以逃脱。据俄媒报道，事后棕熊很快被控制，暂无人因此受伤。据悉，这只熊是被饲养在附近的酒店里的，目前警方正在调查熊是如何逃出笼子、以及饲养是否合法。

 

据当地媒体报道，没有人员受伤，棕熊已被制服。

 

Настоящая спецоперация прошла сегодня в Нижневартовске. Жизнь целого города сегодня буквально замерла, когда на улицах заметили медведя. Он успел напасть на несколько человек и парализовать движение на дорогах. За хищником устроили настоящую погоню. Он попал под колеса автобуса, но на этом история не кончилась. Сейчас медведь спрятался в ондном из районов города, он оцеплен. Но вот вся эта история в момент стала драмой, когда выяснилось, что хищник пришел совсем не из леса.

 

当日在下瓦尔托夫斯克街头出现了离奇的一幕。 人们在大街上发现一只棕熊，令整个城市的陷入了僵局。 棕熊在攻击了几个人后，造成了道路上的交通瘫痪。 警察开始了对棕熊的真正追捕。 最后棕熊倒在公共汽车的车轮下，但故事并没有就此结束。 现在这只熊被困在城市的一个角落。 但令人惊讶的是，这只棕熊并不是来自森林的野生动物。

 

一开始，这是一个为人津津乐道的话题，但是随着真相的展开，人们发现，棕熊背后的故事令人难过。

 

Испуганное и агрессивное животное бросается на людей. Не от голода - от страха. Прохожему удается сбежать. Он пользуется единственным шансом спастись, перебежав дорогу в потоке машин.

 

一只受到惊吓和具有攻击性的动物冲向人们， 并不是因为饥饿而是来自恐惧。 一个路人想要逃脱棕熊的追捕。 他朝车流中跑去。

 

Теперь медведь не только напуган, но еще и ранен. Для такого зверя нанести серьезные раны или даже убить человека - дело нескольких секунд. Все, кто оказался рядом, бросаются врассыпную. Прячутся, где только могут.

 

现在这只熊不仅害怕，而且受了伤。 对于这样的野生动物，打伤甚至杀死一个人只需短短几秒钟的时间。 看见棕熊的每一个路人都在四处逃离。

 

Сотрудники ГИБДД оказались на месте первыми. Они эвакуируют тех, кому может угрожать хищник. Его пытаются заблокировать.

 

交警首先到达现场。他们疏散撤离了那些可能受到棕熊威胁的路人。并试图逮捕棕熊。

 

Из-за серьезной опасности, которую взрослый медведь может представлять для пешеходов и даже автомобилистов, сотрудникам полиции пришлось полностью перекрыть дорогу. Несколько десятков людей пока не могут попасть на рабочие места.

 

由于成年熊可能对行人甚至汽车和司机造成严重危险，因此警察不得不完全封锁道路。仍然有几十个人无法找到安全的避难场所。

 

Пока десятки людей гадали, как дикий медведь оказался в нижневартовской промзоне, выяснилось, что он совсем и не дикий. Вот этот элитный внедорожник - машина хозяина животного.

 

尽管很多人想知道野生棕熊最终如何被逮捕，但事实证明它根本不是野生的。它的主人是一个拥有顶级SUV轿车的人。

 

Оказалось, что медведь должен был привлекать клиентов в одну из местных гостиниц. Как он сбежал из клетки, хозяин предпочел не рассказывать. А вот его родственники успели придумать историю.

 

原来，这只熊本是一家旅馆主人饲养的动物，目的是吸引顾客。主人也没有交代棕熊是如何从笼子里逃出来的。但是他的亲戚讲述了一个故事。

 

"Он домашний, он не нападает на людей. Это охранник наш. Я его хотел вот так привести в клетку обратно", - заявил племянник владельца медведя.

 

“他是家里的一份子，他不攻击人。这是我们的警卫。我想像这样把他带回笼子里，”这只熊的主人的侄子说。

 

Правда, есть в этой выдуманной истории нестыковки. Вернуть в клетку раненого и агрессивного зверя вряд ли получится так просто.

 

的确，这些话语中存在矛盾之处。 将受伤和具攻击性的动物请回笼子里不太容易。

 

"Ветеринарная служба работает, чтобы не уничтожать медведя, а усыпить его и доставить в безопасносе место. Хозяин задержан. В отношении него проводится проверка", - заявил начальник УМВД России по Нижневартовску Фанис Хаматов.

 

“兽医服务部门的工作不是杀死棕熊，而是对其实施麻醉并将其运送到安全的地方。

 

"Выясним, в какой из заповедников мы его сможем забрать и когда это будет сделано. Потому что есть много нюансов и во временах года, и как его переместить туда или в другое место", - заявила зоозащитница Евгения Аглоткова.

 

动物权利活动家叶夫根尼亚·阿格洛特科娃（Evgenia Aglotkova）表示：“我们将查明我们可以在哪个保护区中对它实行麻醉，并确定麻醉时间。因为在不同的季节里麻醉效果有差异，我们也需要确定把棕熊从什么地方移送到什么地方。”

 

И где держать медведя, пока ему найдут новое место жительства - пока не ясно. Предложили вариант - еще на несколько дней вернуть хозяину. В привычную клетку. Вот только бизнесмену, похоже, на судьбу косолапого уже плевать. Отмахиваясь от всех вопросов, он разрешил застрелить своего питомца.

 

目前尚未为棕熊找到新的合适的家。 有人提出了一项建议，将棕熊还给它的主人。 关进笼子里即可。 但是，它的主人似乎并不关心棕熊的命运。 也就是说，他允许别人结束了棕熊的生命。