驱逐俄罗斯外交官后，捷克又添新操作。对此，拉夫罗夫火力全开……

 拉夫罗夫称，对弗尔贝蒂察村爆炸案的调查令人不齿。

 

МОСКВА, 17 мая — РИА Новости. Разбирательство вокруг взрывов в чешской деревне Врбетице едва ли приведет к какому-то конкретному результату, заявил глава МИД России Сергей Лавров. Он отметил, что Прага и Вашингтон проявили "крайне недружественный подход" к России, выдвигая бездоказательные голословные обвинения во всех "смертных грехах".

 

俄新社莫斯科 5月17日电。俄罗斯外交部长拉夫罗夫称，捷克调查弗尔贝蒂察村爆炸案未必能得出什么结果。并指出，捷克和美国对俄罗斯表现出“极度不友好的态度”，空口无凭地指责俄罗斯犯下各种 “不可饶恕的罪过”。

 

"Вы видите, с каким позором сейчас в Чехии расхлебывают историю со взрывами, которые произошли семь лет назад, и никто до сих пор не смог объяснить, чем все эти годы занимались следственные органы, путаются в показаниях, выдвигают какие-то все новые и новые версии", — сказал министр.

 

俄外长说道：“你们都看到了，捷克在处理七年前的爆炸案时做了多少无耻之事。至今没人能够解释，这些年调查机关都在做什么？他们提供的口供颠三倒四，那些说法也是变来变去。”

 

Лавров подчеркнул, что Праге сначала нужно было разбираться "у себя с такими вещами", прежде чем высылать дипломатов, обвиняя их в том, по чему еще следствие не завершено.

 

拉夫罗夫强调，调查未结束之时，捷克就驱逐了俄罗斯外交官。然而，做出这些事前，捷方应当先处理好“自己的事”。

 

"И судя по тому, как они это делают, едва ли оно закончится каким-то конкретным результатом", — заключил глава МИД.

 

最后，他说：“按他们这样做，该项调查未必会得到什么结果。”

 

Прага в середине апреля обвинила Москву в причастности к взрыву на складе боеприпасов во Врбетице и выслала из страны 18 сотрудников российского посольства. В ответ Москва объявила персонами нон грата 20 сотрудников чешской дипмиссии и назвала обвинения абсурдными, голословными и надуманными. В Кремле отметили, что заявления чешских властей нанесли чрезвычайный вред отношениям двух стран. Там также указали на то, что обвинения — часть широкомасштабной кампании Запада против России.

 

四月中旬，捷克指责俄罗斯参与弗尔贝蒂察村军火库爆炸案，并据此驱逐了18名俄罗斯外交官。对此，俄方做出回应：驱逐了20名捷方外交官，并称捷克对俄的指责是荒谬、臆造、毫无依据之词。

 

В МИД Чехии потребовали от Москвы вернуть высланных дипломатов. Не получив ответа, Прага снова объявила о сокращении состава российского посольства, дав срок до конца мая.

 

此前，捷克外交部要求俄方允许被逐外交官返俄，但是并未得到回应。因此，捷方再次宣布，将缩减俄罗斯驻捷外交使团的人数，五月底是留给俄方最后期限。

 

В пятницу правительство России утвердило перечень недружественных государств, в списке значатся две страны: США и Чехия.

 

星期五，俄罗斯政府确定了不友好国家名单，其中包括美国和捷克。

 

Ранее Лавров в интервью РИА Новости заявил, что Москва не будет огульно записывать в список недружественных любую страну, решение будет предварять глубокий анализ, а перечень могут со временем пересмотреть.

 

早前，拉夫罗夫在接受俄新社采访时曾表示，俄罗斯不会毫无理由地把某国列入不友好国家名单，做决定前都会进行深入的分析。而且，名单将来还可以再重新修订。

 

 

 

知识点：

 

Разбирательство 审理

 

смертный грех 不可饶恕的罪过

 

расхлебывать что 应付（不愉快或复杂的事）

 

путаться в чём 混乱

 

разбираться с кем-чем 处理、料理

 

судя по чему 按照……、依据……

 

причастность к кому-чему 参与……

 

значиться в чём 列入、列为