泽连斯基向议会提交去寡头化法案，他要对寡头下手了！

 Зеленский внес в Раду законопроект о предотвращении угроз нацбезопасности от олигархов

 

泽连斯基向议会提交法案，旨在防止寡头威胁国家安全

 

Президент Украины ранее заявлял, что намерен бороться в стране с представителями крупного бизнеса, которые создают монополии, контролируют СМИ и оказывают влияние на чиновников

 

泽连斯基早前曾表明，他准备打击商业寡头，这些人在国家制造垄断、控制传媒业、腐化政府官员。

 

Президент Украины Владимир Зеленский внес в Верховную раду проект закона о предотвращении угроз национальной безопасности, связанных с влиянием олигархов. Об этом в среду сказано на сайте украинского парламента.

 

星期三，乌克兰议会网发布消息称，乌总统泽连斯基向最高拉达（乌克兰议会）提交了一份法案，旨在防止寡头威胁国家安全。

 

"Проект закона о предотвращении угроз национальной безопасности, связанных с чрезмерным влиянием лиц, которые имеют значительный экономический или политический вес в общественной жизни (олигархов)", - гласит название документа.

 

该法案命名为：“旨在防止对社会生活有重大经济、政治影响力者（寡头）威胁国家安全法”。

 

Позднее офис главы государства сообщил, что Зеленский определил проект закона как неотложный. "Этот документ содержит определения так называемых олигархов - лиц, имеющих значительное влияние в хозяйственной, политической жизни страны, а также контролируют основные сегменты медийного пространства", - говорится в сообщении. В нем дается заверение о том, что проект не нарушает основополагающие права граждан Украины, которые подпадут под определение олигарха, а определяет круг таких лиц и устанавливает "правила их прозрачных взаимоотношений с представителями власти".

 

之后，总统办公室宣布，泽连斯基将其定性为紧急法案。并告知，法案中给出了寡头的定义，即指对国家经济、政治生活产生巨大影响并控制国家传媒业的人。至于符合“寡头”定义的人，该法案保证不损害其基本公民权，但是会圈定他们的活动范围，并制定他们与政府官员透明化交往的规则。

 

Законопроект будет "регламентировать встречи и другие взаимоотношения представителей органов власти с лицами, которые владеют значительными активами", добавили в офисе президента страны.

 

总统办公室还补充道，法案“将严格限制政府官员与巨额资产拥有者的会见和交往”。

 

"Документ имеет ограниченный срок действия - 10 лет. Он призван стать первым шагом к ликвидации олигархической системы на Украине. На его основе будут разработаны "антимонопольные законы, закон о лоббизме и другие нормативно-правовые акты, которые переформатируют экономические и общественные отношения в стране", уточняется в сообщении.

 

并明确道，该项法案的有效期为10年，它是在打破乌克兰的寡头制度上迈出的第一步。在此基础上还会制定“反垄断法、院外活动法和其他重建国内经济、社会关系的规范法令。”

 

В мае президент Украины заявлял, что законопроект о так называемой деолигархизации уже разработан. Как он подтвердил, ранее Совет национальной безопасности и обороны определил перечень из 13 человек, которых предполагается отнести к олигархам, однако отказался назвать их фамилии.

 

泽连斯基于五月份声称，已经在制定所谓的“去寡头化”法案。如他所强调，早些时候，国家安全委员会列出了含13名寡头的名单，但是并未公布他们的名字。