俄罗斯人评中国10大难讲的方言，你的方言上榜没（下）

 6. 闽东语 Восточноминьский диалект（福建福州）

 

闽东语属汉藏语系汉语族闽语支内的一个语种，母语人数约1000万（含海外华侨）。其保存许多古汉语的特色，同时也有不少古齐语的遗留，与其他闽语不能互通，但和其他闽语组成齐语支。1963年在语言学分类上将闽东语作为闽语的一个语支。由于地理和历史的原因，闽东方言根据音韵和词汇的不同，再被分做3种子方言，三者间交流有一定的困难。福州话是闽东语的代表语言。

 

Этот диалект в основном распространен в восточной части провинции Фуцзянь. Восточноминьский язык объединяет чаошаньский и кантонский диалекты, поэтому многие люди считают его особо трудным для понимания. Фактически, если вы действительно научитесь говорить на чаошаньском и кантонском диалектах, понимание восточноминьского языка не будет проблемой.

 

这种方言主要在福建省的东部地区使用。闽东语结合了潮汕话和粤语方言，所以很多人觉得特别难懂。事实上，如果你真的学会了潮汕话和粤语方言，理解闽东语就不是问题。

 

 

 

7. 苏州话/吴语 сучжоуский диалект/У-юй

 

苏州话，俗称“苏州闲话”，是一种吴语方言，属吴语太湖片苏沪嘉小片。长期以来苏州话一直是吴语的代表方言之一，在历史上具有很高的地位。苏州话体现了浓浓的古意和一种书卷气。苏州人说“不”为“弗”， 句子结尾的语气词不用“了”而用“哉”，人们听见苏州话会有一种亲切感。苏州话以软糯著称，素有“吴侬软语”之美称，其最大的特点就是“软”，尤其女孩子说来更为动听。在同属吴方言语系的其他几种方言中，等都不如苏州话来得温软。

 

Этот язык распространен в основном в Сучжоу и других близлежащих областях. Поскольку город Сучжоу в древние времена назывался Уди, диалект Сучжоу также называют  диалектом У . Это может быть потому, что водная деревня Цзяннань создала, подобную воде, индивидуальность людей Сучжоу, поэтому диалект Сучжоу звучит очень тонко и нежно.

 

这种语言主要在苏州和其他附近地区使用。因为苏州城在古代被称为吴地，所以苏州方言也被称为“吴语”。可能是因为江南水乡造就了苏州人水一样的性格，所以苏州话听起来非常含蓄、温柔。

 

 

 

8. 上海话 Шанхайский диалект

 

上海话，又称上海闲话（上海吴语、吴语上海话、沪语， 是一种吴语方言，属于汉藏语系-汉语族-吴语-太湖片-苏沪嘉小片。

 

Шанхай – наиболее развитый экономический город Китая, но некоторым  китайцам также трудно понять его диалект. Основная причина в том, что на шанхайском языке говорят очень быстро, и ваш собеседник уже закончит говорить, прежде чем вы сможете понять смысл его слов.

 

上海是中国最发达的经济城市，但一些中国人也难以理解其方言。主要原因是上海话说得非常快，你的对话者在你能理解他的话的意思之前就已经说完了。

 

 

 

9. 陕西话 Шэньсиская диалект

 

陕西是中华民族古代文化的发祥地之一，陕西方言得天独厚，博大精深，从这些方言中我们既可以窥视到古老的华夏文化的发展轨迹，又可领略到今人溢于言表的真情实感。由于陕西地理特点是东西狭义南北长，各地方言土语大不相同，甚至同一句话，因咬音轻重语速缓急不同而内容涵义不同。

 

Этот язык в основном распространен на территории провинции Шэньси. Шэньси расположен в глубине Китая, его столица Сиань раньше была столицей многих династий, а благодаря своему превосходному географическому положению, там появился уникальный диалект Шэньси . Диалект Шаньси – гордость северян, и в то же время использует сильные носовые звуки, которые звучат очень радостно.

 

该语言主要在陕西省使用。陕西位于中国内陆，其首都西安曾是许多朝代的首都，由于其优越的地理位置，那里出现了独特的陕西方言。陕西方言是北方人的骄傲，同时也使用强烈的鼻音，听起来非常欢快。

 

 

 

10. 四川话 Сычуаньский диалект

 

四川方言发源于古汉语和古蜀语，迄今四川方言的原始层中仍然保留了“坝”（平地）、“姐”（母亲）、“养”（您）等来自上古时期的词汇。四川话在西南地区有很大的影响，属于汉语北方方言西南官话的一个分支，语音、词汇、语法等和普通话有很大的一致性，也有自己不同的特点，而以语音方面的差异最大。由于四川人口众多，而且外出打工的人也很多，使得四川方言让很多人熟知。

 

Это очень сложный диалект. Сычуаньский диалект в основном распространен в провинции Сычуань. В нем 20 инициалов, 36 финалей, 4 тона и феномен эризации гласных звуков.

 

这是一门很难的方言。四川方言主要分布在四川省。四川话语音系统共有20个声母、36个韵母、4个声调，还有韵母儿化现象。