“瓦夏”泽连斯基金句不断：俄语不是俄罗斯的私有财产

 КИЕВ, 13 июл – РИА Новости. Президент Украины Владимир Зеленский заявил, что русский язык не является собственностью РФ.

 

俄新社 基辅 7月13日电 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，俄语不是俄罗斯联邦的私有财产。

 

"Помните, сколько было злоупотреблений, это поднимала Россия, о том, что если я на улице разговариваю на русском языке, то меня будут штрафовать. Но это неправда. Но некоторые нормы в законе так выписаны, что дают возможность об этом говорить. То есть тебя не оштрафуют, если ты свободно говоришь, конечно же. Говори, как ты хочешь, но дает такую возможность", - заявил Зеленский во вторник в ходе общения с журналистами в рамках конференции "Украина 30. Гуманитарная политика".

 

周二，在以“乌克兰三十年. 人道主义政策”为主题的会议上，泽连斯基在记者交流环节中表示：“还记得有过多少滥用的行为，俄罗斯提出，如果我在街上说俄语，那我就将被罚款。但这不是真相。但法律中一些规定就这么写了，也给了出现这样情况的可能性。当然，如果你说得流利，就不会被罚款。你想怎么说就怎么说，但是有可能会被罚款。”

 

"Поэтому я считаю, что некоторые вещи должны быть чистыми, абсолютными, понятными. Мы находимся в сложной ситуации, мы находимся в войне, напряжение вызывает что-либо связанное с Россией или с русским языком. Хотя я считаю, что русский язык - это не собственность России", - добавил он.

 

他补充说道：“因此，我认为有些事情应该是纯粹的、绝对的、清楚的。我们处在困难的境地，我们处于战争中，与俄罗斯或俄语有关的任何事情都会引起紧张。虽然我认为，俄语并不是俄罗斯的财产。”

 

По словам украинского президента, не стоит поднимать вопрос государственного языка, так как на Украине уже все в этом направлении на законодательном уровне сделано.

 

根据乌克兰总统所言，提出国家语言的问题是不值得的，因为在乌克兰有关这方面的一切都已经制定了相关法律。

 

У нас есть украинский язык - единственный государственный язык, это закреплено в конституции. Каждый раз, когда мы делаем те или иные шаги по усовершенствованию этого вопроса, я считаю, что это политический вопрос. Я считаю, что в вопросе языка найти справедливость сложно и, я считаю, что самым справедливым будет не поднимать этот вопрос. Все есть в украинском законодательстве для того, чтобы мы с вами жили, работали, разговаривали и поддерживали нашу страну, и наш язык. Я считаю, что все сделано", - сообщил Зеленский.

 

泽连斯基称：“我们有乌克兰语——唯一的国语，这是宪法所规定的。每次当我们采取一些措施来完善这个问题时，我都认为这是一个政治问题。我认为，在语言问题上很难找到正义，同时我还认为不提出这个问题才是最公平的。在乌克兰法律中的一切都是为了我们更好地生活、工作、交谈和支持我们的国家和我们的语言。我认为一切都已经做到。”

 

Закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного" был принят парламентом Украины в апреле 2019 года. Документ предусматривал создание специальной "языковой комиссии", а также введение должности уполномоченного по его защите, которую сейчас занимает Тарас Креминь. Этим же законом было предложено ввести экзамены для чиновников, определяющие уровень знания украинского языка, и штрафовать за нарушение норм закона. Штраф составляет от 5,1 тысячи гривен (184 доллара) до 6,8 тысячи гривен (245 долларов).

 

乌克兰议会于2019年4月通过了“关于确保乌克兰语作为国家语言发挥作用”的法律。文件规定要建立一个特别的“语言委员会”，并且引入了保护国家语言的专员职位，该职位现在由塔拉斯·克里明担任。这一法律规定对官员进行测试乌克兰语知识水平的考试，并对违法行为处以罚款。罚款金额从5100格里夫纳（184 美元）到 6800 格里夫纳（245 美元）不等。