俄外交部：暂时无法将“塔利班”从恐怖组织名单中移除

 МОСКВА, 16 авг - РИА Новости. Пока не может быть речи об исключении талибов из списка террористических организаций, процедура должна быть запущена решением СБ ООН, заявил РИА Новости спецпредставитель президента РФ, глава второго департамента Азии МИД РФ Замир Кабулов.

 

俄新社 莫斯科 8月16日电。俄罗斯总统阿富汗问题特别代表，俄联邦外交部第二亚洲司司长扎米尔·卡布洛夫表示，目前还无法将“塔利班”从恐怖组织名单中移除，该程序需待联合国安理会通过决议后方可启动。

 

"Процедура может быть запущена тогда, когда Совет Безопасности ООН, принявший резолюцию о том, что они являются террористической организацией, примет обратную резолюцию. Когда он ее примет, тогда все это и будет происходить", - сказал Кабулов РИА Новости, повлияет ли приход к власти талибов в Афганистане на перспективы их исключения из списков террористических организаций.

 

卡布洛夫在回答“塔利班上台后是否会对将其从恐怖组织中除名产生影响”时说道：“只有此前通过决议将塔利班定性为‘恐怖组织’的安理会，再次通过决议将其从名单移除，该程序方可启动。”

 

Ситуация в Афганистане особенно обострилась в последние недели, с наступлением талибов на крупные города. В воскресенье СМИ и источники сообщили, что мятежники контролируют все погранпереходы. Позже в тот же день боевики заявили, что вошли в Кабул и взяли под контроль президентский дворец. Президент Афганистана Ашраф Гани заявил, что покинул страну, "чтобы предотвратить бойню". В ночь на понедельник официальный представитель политофиса "Талибана"* Мухаммед Наим заявил, что война в Афганистане окончена, а форма правления в государстве прояснится в ближайшее время.

 

随着塔利班攻陷数座大城，近几周，阿富汗局势越发严峻。星期日，媒体报道称，叛军已经控制了阿富汗所有边境通道。阿富汗总统阿什拉夫·加尼离开阿富汗，并称这是为了“避免流血冲突”。星期一晚，塔利班官方发言人纳伊姆称，战争已经结束，国家治理方案将于近期公布。