【翻译干货】“天人合一、道法自然”用俄语怎么说？

 国家主席10月12日下午以视频方式出席在昆明举行的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会并发表主旨讲话，有很多精彩表达值得我们学习，一起来看看吧！

 

1、生物多样性公约

Конвенция о биологическом разнообразии

注：конвенция （международный договор по специальному вопросу）（专门问题的）国际协定，协议

 

2、万物各得其和以生，各得其养以成。

译法一：Все живое не может существовать без гармонии и питания.

译法二：Всё сущее, которое растет, живет в гармонии и получает выгоду от питания природы.

注：出自《荀子 天伦》，自然万物各自得到阴阳形成的和气而产生，各自得到相应的滋养而成长。

 

3、心往一处想、劲往一处使。

译法一：действовать в унисон и объединять усилия.

注：унисон 同音，和音；

      действовать в унисон 步调一致

      в унисон <书>协调的；协同地

      в унисон с ком-чем <口>与…步调一致（或观点，态度）一致

译法二：думать об одном и том же, прилагать усилия в одном и том же направлении.

 

4、绿水青山就是金山银山。

译法一：Зеленые горы и изумрудные воды – бесценное сокровище / несметные сокровища.

译法二：Зеленые горы и чистые воды – сами по себе несметные сокровища.

注：изумрудный 碧绿的

       несметный огромный по количеству, неисчислимый 无数的，数不尽的

 

5、行而不辍，未来可期。

Дорогу одолеет только тот, кто идет упрямо и настойчиво.

注：出自《荀子 修身》。原句为：“道阻且长，行则将至，行而不辍，未来可期。”这句话的意思是：道路险阻而漫长，但是走的话就会到达目的地；如果可以坚持不懈，那么美好的未来就值得期待。

 

6、人不负青山，青山定不负人。

译法一：Если человечество бережет природу, то природа бережет человечество.

译法二：Если человек будут жить в гармонии с зелеными горами, то горы не подведут людей.

注：подвести （перен.,кого-что. Обманув чьи ожидания, надежды, паставить в трудное положение）（转）辜负...的期待，希望，使...为难，陷入困境

 

关于生态环境话题，还有这些精彩表述也同样值得我们学习！

 

1、天不言而四时行，地不语而百物生。

Небо и земля не способны говорить, но происходит смена времён года и процветает всё сущее.

注：出自（唐）李白《上安州裴长史书》的首句，意思是：“苍天闭口不言，却使四季不断运行；大地默默不语，却让万物蓬勃生长。”说明天地之间万事万物都有其发展规律。

 

2、中华文明历来崇尚天人合一、道法自然，追求人与自然和谐共生。

Китайская цивилизация с давних времён выступает за единство Неба и человека, даосский принцип отношения к природе и стремление к гармоничному сосуществованию человека и природы.

天人合一

единство Неба и человека

道法自然

译法一：даосский принцип отношения к природе

译法二：Дао следует законам Естества

 

快学起来吧！