德国调查卢卡申科与非法移民转运欧盟一事的关系

 Bild: в ФРГ расследуют причастность Лукашенко к перевозке нелегальных мигрантов в ЕС

图片报：德国调查卢卡申科与非法移民转运欧盟一事的关系

БЕРЛИН, 10 октября. /ТАСС/. Власти Германии расследуют причастность президента Белоруссии Александра Лукашенко к перевозке нелегальных мигрантов в ФРГ. Об этом сообщила в воскресенье газета Bild am Sonntag со ссылкой на источники.

 

柏林10月10日塔斯社电 星期日德国图片报援引知情人信息报道，德国政府正在调查白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科与非法移民转运德国一事的关系。

 

Германские следователи считают, что "посредством организованной на государственном уровне перевозки мигрантов" Лукашенко якобы "хочет шантажировать Европу с целью снятия санкций" с Минска. По оценке федеральной полиции ФРГ, с начала августа через Белоруссию в Германию (через территорию Польши) нелегально добрались почти 4 тыс. иностранцев, из них только за первую неделю октября - 1 183. Речь, прежде всего, идет о сирийцах и иракцах.

 

德国方面认为，卢卡申科似乎想通过国家组织转运移民，以此勒索欧洲，从而消除欧洲对明斯克的制裁。德国联邦警察局认为，从8月初至今将近4千名非法移民通过白俄罗斯抵达德国（穿过波兰领土），仅仅在10月的第一个星期内，就有1183名非法移民到达德国，其中，主要是叙利亚和伊拉克移民。

 

Как пишет Bild am Sonntag, мигранты вылетают в Белоруссию из аэропортов Багдада и Эрбиля (Ирак), Дубая (ОАЭ), Бейрута (Ливан), Аммана (Иордания), Стамбула (Турция) и с середины сентября по белорусской студенческой визе из Дамаска. По прибытии в Минск пограничники или милиция якобы доставляют их к польской границе. За помощь в незаконном пересечении границ ЕС они платят белорусской стороне около €4 тыс., утверждает газета.

 

德国图片报称，来自巴格达机场和埃尔比勒机场（伊拉克），迪拜机场（阿拉伯联合酋长国），贝鲁特机场（黎巴嫩），安曼机场（约旦），伊斯坦布尔机场（土耳其的）的移民、以及从9月中旬来自大马士革、手持白俄罗斯大学生签证的移民纷纷抵达白俄罗斯。他们到达明斯克后，边防军人以及警察将他们送到波兰边境。经报纸确认，为了越境到欧洲，移民们给白俄罗斯支付约4千欧元。

 

В конце мая президент Белоруссии Александр Лукашенко заявил, что его страна служила барьером на пути переброски нелегальных мигрантов в Литву, однако с учетом политического давления Запада Минск может задуматься, стоит ли продолжать это делать. Власти Польши ранее приняли решение о введении чрезвычайного положения в регионах на границе с Белоруссией из-за ситуации с мигрантами.

 

5月底，白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科表示，白俄罗斯是将非法移民转运到立陶宛的一个路障，但是考虑到西方施加的政治压力，明斯克还在考虑是否值得继续转运移民。出于对移民形势的考量，波兰政府早前决定宣布波兰与白俄罗斯边境地区进入紧急状态。