迎2022北京冬奥，看传统风韵奖牌设计

 

 

2022年北京冬奥会倒计时100天，冬奥会和残奥会奖牌设计发布。

 

Зимние Олимпийские игры в Пекине пройдут с 4 по 20 февраля 2022 года, Паралимпийские -- с 4 по 13 марта. Организаторы зимних Олимпийских игр 2022 года в Пекине сегодня, ровно за 100 дней до открытия соревнований, представили дизайн медалей, которыми будут награждать призеров Игр.

 

北京冬奥会将于2022年2月4日至20日举行，残奥会将于3月4日至13日举行。10月26日即比赛开幕前100天，2022年冬季奥运会的组织者介绍了奥运会获奖者的奖牌设计。

 

 

 

На медалях, получивших название "Тунсинь" /кит. единодушие/, можно увидеть пять концентрических колец, олицетворяющих традиционную китайскую философию гармонии между небом, землей и человеком. Кольца также символизируют олимпийские кольца, выгравированные во внутреннем круге, и олимпийский дух, объединяющий мир с помощью спорта. Вокруг логотипа пяти олимпийских колец выгравировано официальное название Игр на английском языке -- XXIV зимние Олимпийские игры 2022 года в Пекине, а также узоры в виде облаков и снежинок. В центральной части оборотной стороны медалей помещена эмблема предстоящих зимних Олимпийских игр в Пекине, а вокруг нее -- официальное название Игр на китайском языке. Кольца, окружающие эмблему, представляют собой звездные следы, на них выгравированы 24 точки в честь 24-х по счету зимних Олимпийских Игр. Дизайн вдохновлен древними астрономическими картами и символизирует бескрайнее звездное небо, гармонию между человеком и природой и надежду, что спортсмены на предстоящих Играх будут достигать совершенства и сверкать, как звезды.

 

奖章被命名为“同心”。奖章上可以看到五个同心圆环，体现了中国传统的天人合一哲学。五个同心圆还是奥林匹克五环和奥林匹克精神的象征：体育将世界团结起来。奥运五环周围刻有冬奥会的官方英文名称以及祥云和雪花的图案。奖牌背面的中间为北京冬季奥运会会徽，周围刻有奥运会的中文官方名称以及星辰运动轨迹，其上刻有24个点，象征第24届冬奥会。这一设计灵感来源于古代天文图，象征着无边无际的星空，人与自然的和谐，以及运动员在奥运会上将像星星一样闪耀。

 

Паралимпийские медали 2022 имеют аналогичный дизайн с концентрическими кольцами, но с логотипом Паралимпийских игр в центре и выгравированной ниже надписью "Зимние Паралимпийские игры 2022 года в Пекине". Слова золото, серебро или бронза на соответствующих медалях также нанесены шрифтом Брайля. На оборотной стороне изображена эмблема Зимних Паралимпийских игр и 13 точек, символизирующие 13-е по счету зимние Паралимпийские игры. Дизайн медалей был вдохновлен кольцеобразной яшмовой /нефритовой/ регалией би -- плоским круглым диском с круглым отверстием в центре. Подобно тому, как нефрит считается благоприятным и бесценным украшением в традиционной китайской культуре, медаль является свидетельством чести и неустанных усилий спортсменов.

 

2022年残奥会奖牌的设计与同心环相似，中心有残奥会标志，下面刻有“2022北京冬季残奥会”字样。金牌、银牌或铜牌上的字样同样是用盲文刻的。背面是冬季残奥会的会徽和十三个点，象征着第十三届冬季残奥会。奖牌的设计灵感来自中间有一个圆孔的翡翠圆盘。在中国传统文化中玉石被认为是一种美好且无价的装饰，这枚奖牌也象征着运动员们的荣誉和不懈努力。