俄著名导演亚历山大•罗戈日金去世

 “曾和这位导演合作是我们的荣幸”

 

—— 亚历山大·罗戈日金的同事如是说

 

 

 

24 октября стало известно о смерти режиссера Александра Рогожкина. Он умер на 73-м году жизни. Его коллеги выражают соболезнования.

 

10月24日，俄著名导演亚历山大·罗戈日金去世，享年73岁。其同事对此表示哀悼。

 

"Он был режиссером, тонко понимающим профессию"

 

“对导演的职业有着敏锐的理解”

 

Актеры считали за честь поработать с режиссером Александром Рогожкиным, он тонко понимал профессию и обладал хорошим чувством юмора, такое мнение в беседе с ТАСС выразил актер Сергей Селин, который снялся у кинематографиста в сериале "Улицы разбитых фонарей".

 

曾出演电视剧《断灯街》的演员谢尔盖·塞林在接受塔斯社采访时说道：“演员们都认为与导演亚历山大·罗戈日金合作是一种荣幸。他对这个行业很了解，同时具有幽默感。”

 

"Для многих артистов - это настоящая трагедия, горе. Для многих из нас он как крестный отец, так как многие проекты начинал именно он. Это и "Улицы разбитых фонарей", и "Убойная сила", и "Особенности национальной охоты". Мы все у него снимались и снимались с удовольствием. Это был умный режиссер, тонко понимающий профессию, с юмором хорошим. И вообще был добрый и хороший человек. Сняться у Рогожкина считалось за честь, к этому стремились", - сказал он.

 

“对许多演员来说，他的逝世是真正的悲剧、悲伤。我们把他看作是教父，很多项目都由他创立，包括《断灯街》、《杀伤力》和《民族狩猎的特征》。我们享受和他一起拍摄的日子。他非常聪明，对这个行业很了解，同时具有幽默感。总之，他是个大好人。能和导演罗戈日金合作是我们的荣幸，也是我们一直期待的事情。”

 

По словам Селина, Рогожкин всегда проявлял уважение к артистам, съемочной группе. "Крайне редко кричал, скорее просто волновался. С ним всегда было интересно поговорить, он много читал, знал и умел, был настоящим профессионалом. Рогожкин - это в кинематографе имя с большой буквы. Мы будем, конечно, его помнить", - заключил он.

 

演员赛林表示，“罗戈日金很尊重演员和片场工作人员。他很少大喊大叫，顶多是担忧。和他聊天总是很有趣。他博览群书，非常专业。罗戈日金的名字将写入电影史。我们永远忘不了他”。

 

"Потеря для национальной культуры"

 

"民族文化的损失"

 

Уход Александра Рогожкина - это гигантская потеря для национальной культуры, он был уникальным режиссером и настоящим художником, сказал ТАСС в воскресенье председатель Санкт-Петербургской организации Союза кинематографистов России режиссер Сергей Снежкин.

 

俄罗斯圣彼得堡电影联盟主席谢尔盖·斯内兹金接受塔斯社采访时说道，亚历山大·罗戈日金是一位杰出的导演和艺术家，他的去世是民族文化的巨大损失。

 

"Это гигантская потеря для национальной культуры. Это уникальный был режиссер. Это был художник в полном смысле этого слова, - сказал Снежкин. - Понятное дело, что такова судьба, но мы еще долго, долго будем скорбеть".

 

“亚历山大·罗戈日金是位独一无二的导演，他的去世是民族文化的巨大损失。他是真真正正的艺术家。虽然这是命运的安排，但我们会为此悲痛很久。”

 

"Обладал уникальным чувством юмора"

 

“独特的幽默感”

 

Писатель, сценарист Андрей Кивинов (по его произведениям снимался сериал "Улицы разбитых фонарей") считает, что Рогожкин обладал уникальным и тонким чувством юмора. "Мы только работали с ним, близко мы не были знакомы, но это человек достаточно уникального чувства юмора, гротескового. Мы с ним в этом плане были на одной волне. Он понимал мой юмор, я понимал - его. Это серьезная утрата", - сказал он в беседе с корреспондентом ТАСС.

 

身为作家兼编剧的安德烈·基维诺夫（《断灯街》即根据他的作品改编）认为罗戈日金的幽默独特而微妙。他在接受塔斯社采访中说：“我只和他一起工作过，我们不是特别亲密。但他有着独特的幽默感，在这点我们俩完全契合，他懂我的幽默，我也懂他的幽默。他的去世真的是巨大的损失”。

 

"Был режиссером от бога"

 

“上帝派来的导演”

 

Ужасным известием назвал уход их жизни режиссера народный артист России Семен Стругачев. Он был одним из главных героев комедий мастера "Особенности национальной охоты" (1995) и "Особенности национальной рыбалки" (1998), в которых сыграл роль Льва Соловейчика.

 

曾饰演喜剧《民族狩猎的特征》(1995)和《民族捕鱼的特征》(1998)主角之一的俄罗斯人民艺术家谢苗·斯特鲁加乔夫称罗戈日金的去世是个可怕的消息。

 

"В последние годы Александр вел затворнический образ жизни, никто из нас не знал о том, что он серьезно болен, поэтому его смерть была для меня неожиданным и ужасным известием", - сказал Семен Стругачев корр. Он вспомнил, что в последний раз встречался с Александром Рогожкиным четыре года назад, когда зашел к нему в гости вместе с актером Андреем Федорцовым.

 

谢苗·斯特鲁加乔夫对记者说：“近年来，罗戈日金过着隐居生活，我们都不知道他病得很重，所以他的逝世对我来说是意料之外的噩耗。”谢苗说自己最后一次见到罗戈日金是在四年前，当时他和演员安德烈·费多佐夫一起去拜访他。

 

"Ушел из жизни выдающийся режиссер, прекрасный и очень скромный человек, друг настоящий. В личной жизни он был очень одинок. Но как творец он прожил интересную жизнь, его фильмы остались долгой памятью об этом талантливом человеке", - заключил Семен Стругачев.

 

谢苗·斯特鲁加乔夫表示，“这是杰出的导演、优秀谦逊的人、真正的朋友的陨落。罗戈日金的私人生活非常孤独，可作为创作者，他过着有趣的生活。他的电影将会诉说其才华并永垂不朽”。