【双语】“奥密克戎”毒株已扩散至63个国家和地区

 ЖЕНЕВА, 12 декабря. /ТАСС/. Омикрон-штамм имеет преимущества перед штаммом "дельта" в том, что касается роста, считают во Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Об этом организация сообщила в воскресенье.

 

塔斯社日内瓦12月12日报道，世界卫生组织表示奥密克戎毒株的增长速度要快于德尔塔毒株。

 

Этот вывод ВОЗ основывает "на имеющихся на настоящей момент ограниченных сведениях". Омикрон-вариант "распространяется быстрее, чем дельта-вариант, в Южной Африке, где циркулирование штамма "дельта" было низким". Вместе с тем, "как представляется, он распространяется быстрее, чем "дельта", также в других странах", где число случаев заражения штаммом "дельта" выше, - в таких, как Великобритания.

 

世界卫生组织“基于目前有限消息”得出这一结论。奥密克戎变体“在南非的传播速度比德尔塔毒株更快，德尔塔在南非传播率一直很低”。同时，“在德尔塔病毒感染者更多的国家中，奥密克戎毒株的传播速度也比德尔塔快”，例如英国。

 

Предварительные данные говорят также о "снижении эффективности вакцин в отношении инфицирования и распространения" омикрон-штамма, констатировали в ВОЗ. Специалисты считают вероятным, что "омикрон" превзойдет дельта-вариант там, где имеется передача [коронавируса] внутри общины".

 

世卫组织表示，初步数据表明，奥密克戎毒株“可能会削弱疫苗的效力”。 专家认为，在发生社区感染的地方，“奥密克戎毒株可能会超过德尔塔毒株”。

 

В информационном бюллетене организации отмечается, что "по состоянию на 9 декабря 2021 года случаи заражения людей этим вариантом [коронавируса] были выявлены в 63 государствах всех шести регионов ВОЗ".

 

世卫组织通讯部指出，“截至2021年12月9日，世卫组织已在6个区域内的63个国家发现了这种变株的感染病例。”