俄式迷信——俄罗斯人为什么害怕黑猫

 在俄罗斯，猫咪是很受欢迎的宠物，

 

甚至还有不少关于它的谚语：

 

Кого кошки любят, тот счастлив,

 

惹猫喜爱的人是幸福的

 

Кто кошку любит, будет жену любить

 

爱猫的人爱老婆

 

 

 

可见，俄罗斯人对猫咪的喜爱程度不亚于我们

 

但是黑猫在俄罗斯却十分不受待见

 

很多人都害怕遇见黑猫，宁可躲着走，也绝不能有“交集”。

 

 

 

今天就和小编一起来了解这背后的原因吧！

 

 

 

Многие просто панически боятся черного кота. Так ли уж виноваты эти животные в наших несчастьях

 

许多人都害怕黑猫。黑猫该为我们生活中的不幸”负责“吗？

 

Животные черного цвета давно ассоциируются с чем-то плохим. Например, с очень давних времен черные коты и вороны изображаются как спутники ведьм.

 

一直以来，人们总是将黑乎乎的动物与不好的事物联系在一起。比如，黑猫和乌鸦就被视作女巫的跟班。

 

 

 

（森林里的女巫就骑着黑猫在树林里飞来飞去，所以后来慢慢的人们就把黑猫和女巫看做是一样的邪恶，所以黑猫的地位也就一落千丈，还有说法是女巫每到黑夜就变成了黑猫。很多养黑猫的人都会因为这样的说法受到迫害甚至被处决，所以人们厌恶黑猫，更是不敢养黑猫）

 

 

 

※最真实的例子※

 

Если черная кошка перебежала дорогу, добра не жди. Чтобы предотвратить несчастье, нужно пойти другой дорогой, или хотя бы трижды сплюнуть через левое плечо и продолжить путь, сложив кукиш в кармане или держась за пуговицу.

 

当一只黑猫横穿马路，那肯定没好事。想要防止不幸，要么就换条路走；要么就在口袋里握着拳头，把拇指伸在食指和中指之间，或攥着纽扣往左肩啐三口再接着走。

 

А ещё лучше дождаться, пока по этой дороге кто-нибудь пройдёт. Ещё одна русская народная примета гласит, что появление в доме чужого черного кота — предвестье беды.

 

还有个好办法就是是等到有其他人走这条路。俄罗斯流传一个民间说法，家里出现黑猫——预示要有麻烦。

 

 

 

※那么黑猫产自哪里呢？※

 

Ведь волос кошки дикого типа содержит два вида пигмента: черный и жёлтый , которые и дают типичную для большинства млекопитающих серую. Оказывается, возникновение черного окраса у кошек — результат мутации на генетическом уровне, при которой нарушается распределение желтого пигмента по волоскам. Животные, носители такой мутации, имеют черную окраску шерсти.

 

“野生猫”的毛发具有黑色和黄色两种色素，所以大部分猫是灰色的。事实证明，黑猫是遗传基因突变的结果，其中毛发上的黄色色素分布被破坏。这种突变导致黑猫品种的出现。

 

Есть один интересный исторический факт. Оказывается, в XIX веке Россия торговала кошачьим мехом. Большое количество товара закупал Китай, в основном шкурки дикой степной и домашней кошек. Самое невероятное — наиболее дорого ценились шкурки именно черной домашней кошки. Цена на них была в 2-3 раза больше, чем за шкурки других расцветок. Можно представить себе, сколько же испытаний выпало на долю черных кошек в те годы! К счастью, мода на черные шкурки оказалась недолгой.

 

关于黑猫还有一段有趣的历史。19世纪，俄罗斯经营猫毛皮生意，其中很大一部分都流向中国，这些毛皮主要来自野生猫和家猫。 最令人难以置信的是，黑色家猫毛皮最值钱，其价格是其他猫色的两到三倍。 可以想象，在那些年里，黑猫遭遇了多少不幸！好在，黑猫毛皮生意很快不再风靡。

 

 

 

虽然黑猫在俄罗斯不受欢迎，

 

但在其他国家和地区它也有美好的象征意义

 

 

 

У моряков считается, что присутствие на корабле черной кошки обещает удачное плавание.

水手们认为，黑猫出现在船上寓意着航行顺利。

А в Англии есть примета, что если недалеко от невесты чихнет черная кошка, значит, замужество будет счастливым.

在英格兰，如果有黑猫在新娘附近打喷嚏，这寓意着婚姻将会幸福美满。

В Шотландии говорят: Черный кот на крыльце — достаток в доме.

在苏格兰流传着这样的说法，门前有黑猫，家庭会兴旺。

В Америке в XIX веке считалось, что если к двери пришел бродячий черный кот, нужно обязательно впустить его в дом и проявить всяческое гостеприимство, тогда обязательно будет большая удача.

在十九世纪的美国，人们认为，如果一只黑色的流浪猫来到你家，必须让它进门，热情招待它，这会给你带来好运。

 

 

希望所有的猫咪都能得到善待！