突发！莫斯科一大型购物中心起火，致1人死亡

 Очевидцы рассказали корреспонденту подробности о масштабном ЧП в подмосковном ТЦ ?Мега Химки?.

 

目击者向《论据与事实》周报记者详细讲述了关于莫斯科近郊“Мега Химки”购物中心发生大规模紧急事故的细节。

 

 

 

?В момент взрыва нас тряхнуло достаточно сильно. На 5 баллов по 10-балльной шкале. Посетители бросили играть и пошли на улицу, чтобы узнать, что происходит. По их словам, взрыв произошёл примерно через 15 минут после того, как начался пожар?, - поделились впечатлениями сотрудники ночной смены местного компьютерного клуба.

 

当地电脑俱乐部正在上夜班的员工们说：“爆炸的那一瞬间震感很强。如果按10级来算的话，当时的震感可达5级。顾客们都停下了手头的事情跑去外面，为了看看发生了什么。听说，起火后大约过了15分钟就发生了爆炸。”

 

 

 

Жители ближайших домов, обсуждая произошедшее отмечают, что слышали взрыв рано утром, но звук был не очень громкий, при этом ощутимо дрожали стекла.

 

住在附近的居民在讲述这场事故时指出，他们早上听到了爆炸声，但声音不是很大，只不过窗户有明显的颤抖。

 

 

 

?От взрыва входная дверь приоткрылась и хлопнула. Я сама в этот момент была дома, живу совсем рядом. В 6:20 услышала взрыв. Я даже на кровати подпрыгнула. До сих пор не по себе?, - сообщила работница круглосуточного продуктового магазина напротив ?Оби?.

 

商场对面一家24小时营业的便利店员工说：“爆炸导致我家的门被震开，然后又砰地一声关上。当时我正好在家，我住得离这儿很近。在6 点 20 分的时候我听到了爆炸声，当时我甚至跳上了床。直到现在我还是感觉有点后怕。”

 

 

 

?Взрыв был такой, что у нас с подоконника попадали цветы. В наших дома лифты сами спустились на первый этаж, может, система безопасности сработала?, - сообщила жительница дома, находящегося в 1 километре от ТЦ.

 

居住在距离购物中心1公里处的一位居民说：“爆炸发生的一瞬间我家窗台上的花都被震了下来。我们这栋楼里的电梯也自动降到了一楼，也许是安全系统启动所致。”

 

 

 

Пожар в гипермаркете OBI, который находится в подмосковном ТЦ ?Мега Химки?, произошел ранним утром 9 декабря. Огонь охватил тысячи квадратных метров. В результате ЧП погиб один человек. Основной причиной пожара считается нарушение правил проведения сварочных работ.

 

12月9日凌晨，位于莫斯科附近的“Мега Химки”购物中心的OBI商店发生火灾，大火覆盖数千平方米。事故导致一人死亡，起火的主要原因被认为是不当的焊接操作。