【双语新闻】朝发布视频模拟攻入首尔 ＂劫持＂

在先后发布"袭击纽约"、"袭击华盛顿"的视频后，朝鲜22日发布新的宣传视频，显示"朝军大举进攻韩国，伞兵降落到韩国首尔与韩国士兵巷战，将15万美国公民劫持为人质"。

Северокорейские власти выложили в Интернет очередной видеоролик, в котором войска КНДР атакуют РК.

В виртуальном видеосюжете десантники высаживаются в южнокорейских городах, ведут уличные бои с противниками, захватывают в заложники 1,5 млн американцев.

朝鲜外宣网站"我们民族之间"22日上传一段题为"三天结束的闪电战"的视频。在这段4分钟的视频中，朝方称闪电战的第一天将发动先发制人的突袭性打击，即驻扎在非军事区一带的4个军团在30余分钟内向韩方发射25万发炮弹和1000枚地对地短程导弹，一举使韩国化为焦土。同时，朝鲜将向美军关岛基地和驻日美军基地发射大规模杀伤性武器进行军事遏制。第二天，"暴风骤雨"般的朝鲜人民军部队全面出击，向韩国每座大城市空投特种部队，进而占领半岛全境，将15万美国公民劫持为人质。朝鲜还出动4000辆坦克与3000辆装甲车越过军事分界线，开进首尔。最后一天，朝鲜采取稳定措施，让陷入电力、饮水、燃料、通信瘫痪的韩国恢复正常秩序。

?Блокбастер? первоначально появился на одном из официальных пропагандистских сайтов под заголовком: ?Три дня блицкрига с РК?. По сюжету, в первый день войны 4 северокорейские дивизии за полчаса выпускают 250 тыс. снарядов и тысячу ракет, полностью разрушая объекты на территории южного соседа. Одновременно, воздушные силы КНДР атакуют американскую военную базу в Японии, применяя оружие массового уничтожения. На второй день, по сценарию ?боевика?, вооруженные силы КНДР начинают массированное наступление, захватив с помощью отрядов спецназа все крупные города противника, а затем и всю территорию РК. В операции принимают участие 4 тыс. танков и 3 тыс. бронетранспортеров, прорывающих границу и захватывающих Сеул. В последний день кампании военная администрация принимает меры по ?упорядочению? жизни населения РК.

　　同一天，朝鲜劳动党中央机关报《劳动新闻》在头版头条发表社论"用军民大团结来赢得最后胜利"。社论说，所有部门、所有单位都必须彻底做好战斗动员准备，迎接反美大决战的胜利。《劳动新闻》2版则刊登朝鲜军民得知最高领导人金正恩指导超精密无人机的目标打击训练消息后，纷纷表达歼敌意志的报道。朝鲜人民军将领尹先日说："美帝及其仆从势力在朝鲜半岛发动核战争的瞬间就将成为我们希望已久的祖国统一大战的信号"。

Видеоролик стал не единственным материалом в рамках очередного пиар-выхлопа. Местная газета ?Труд? на первой полосе опубликовала статью, в которой утверждается, что ?на основе сплоченности армии и народа страна одержит великую победу. Всем учреждениям следует мобилизовать своих сотрудников для войны против США. На второй полосе издание сообщает, что верховный главнокомандующий Ким Чен Ын проинспектировал учения с участием беспилотных аппаратов и ракетных частей. По мнению северокорейского издания, эти новости укрепили решимость народа уничтожить врага. Один из руководителей вооруженных сил завил, что в случае если США и их союзники решатся нанести ядерный удар по корейскому полуострову, КНДР немедленно начнет ?войну для объединения нации?.

Нынешний материал стал уже вторым подобным роликом. Первый – о ядерном ударе по Нью-Йорку и Вашингтону – появился во всемирной паутине 22 марта этого года и даже стал причиной небольшого скандала вокруг авторских прав на материалы, использованные для его изготовления. Так, в качестве музыкального сопровождения в нем была использована инструментальная версия песни Майкла Джексона "Save the World", а виртуальные кадры американских городов, как указывают члены игровых сообществ, были вырезаны из промо-ролика к одной из версий видеоигры "Need for Speed".