俄语阅读：契诃夫短篇小说《小公务员之死》

 《小公务员之死》是契诃夫早年讽刺小说，带有作家早期创作的幽默讽刺特点，以半开玩笑的口吻叙事，情节简单，但是，从这可笑背后又有人的悲剧，切尔维亚科夫在俄语中本意是蚯蚓的意思，是卑微如尘土的小虫，他是俄罗斯经典文学中的小人物形象，小官员--庶务官，却患上崇拜官衔的病，这是俄国社会那个时代的时代通病，官衔至上以至于小官员们毫无自尊，自我贬低，卑躬屈膝，奴态百出，主人公因一个喷嚏，五次反反复复道歉解释，最终惹恼将军，让他滚蛋，而被活活吓死。一个又可笑而又可怜的人。

 

 

СМЕРТЬ ЧИНОВНИКА

小公务员之死

В один прекрасный вечер не менее прекрасный экзекутор, Иван Дмитрич Червяков, сидел во втором ряду кресел и глядел в бинокль на "Корневильские колокола". Он глядел и чувствовал себя на верху блаженства. Но вдруг... В рассказах часто встречается это "но вдруг". Авторы правы: жизнь так полна внезапностей! Но вдруг лицо его поморщилось, глаза подкатились, дыхание остановилось... он отвел от глаз бинокль, нагнулся и... апчхи!!! Чихнул, как видите. Чихать никому и нигде не возбраняется. Чихают и мужики, и полицеймейстеры, и иногда даже и тайные советники. Все чихают. Червяков нисколько не сконфузился, утерся платочком и, как вежливый человек, поглядел вокруг себя: не обеспокоил ли он кого-нибудь своим чиханьем  Но тут же пришлось сконфузиться. Он увидел, что старичок, сидевший впереди него, в первом ряду кресел, старательно вытирал свою лысину и шею перчаткой и бормотал что-то. В старичке Червяков узнал статского генерала Бризжалова, служащего по ведомству путей сообщения.

在一个美妙的夜晚，一个同样挺好的庶务官——伊万 德米特里奇 切尔维亚科夫坐在正厅第二排，用望远镜看戏：哥纳维勒的钟。他凝神看着，觉得自己无比幸福。但是突然间......在小说中常常遇到这个“可是突然间”。作家是对的：生活里充满多少意外的事啊！可是忽然间，他的脸皱起来，他的眼睛不见了，他的呼吸止住了……他从眼睛上摘掉望远镜，弯下腰去，于是……“阿嚏！”和大家看到的一样，他打喷嚏了。不管是谁，也不管是在什么地方，打喷嚏总归是不犯禁的。乡下人打喷嚏，警官也一样打喷嚏，就连枢密顾问官有时也要打喷嚏。大家都打喷嚏。切尔维亚科夫一点也不慌，他拿手绢擦了擦脸，像个绅士一样，往四下里看一看：他的喷嚏究竟搅扰别人没有。可是这一看，他却慌起来了。他看见坐在他前面正厅第一排的一个小老头正在拿手套使劲擦自己的秃顶和脖子，嘴里嘟哝着。切尔维亚科夫认出那个小老头是布里兹扎洛夫，在交通部任职的一位退伍的将军。

"Я его обрызгал! — подумал Червяков. — Не мой начальник, чужой, но все-таки неловко. Извиниться надо".

“我把唾沫星子喷在他身上了，” 切尔维亚科夫想，“他不是我的上司，不过那也还是很难为情。我得道个歉才对。”

Червяков кашлянул, подался туловищем вперед и зашептал генералу на ухо:

切尔维亚科夫咳了一声，把整个身子向前探出去，凑着将军的耳根小声说话：

— Извините, ваше-ство, я вас обрызгал... я нечаянно...

“对不起，大人，我把唾沫星子溅在您身上……我一不小心……”

— Ничего, ничего...

“不要紧，不要紧。……”

— Ради бога, извините. Я ведь... я не желал!

“看在上帝的面上，原谅我。我……我不是故意要这样。”

— Ах, сидите, пожалуйста! Дайте слушать!

“唉，请您坐好吧！让我听戏！”

Черняков сконфузился, глупо улыбнулся и начал глядеть на сцену. Глядел он, но уж блаженства больше не чувствовал. Его начало помучивать беспокойство. В антракте он подошел к Бризжалову, походил возле него и, поборовши робость, пробормотал:

切尔维亚科夫困窘万分，他傻头傻脑的微笑，接着看戏。他看啊看的，可是不再觉得幸福了。他开始忧心忡忡，心神不宁。在休息时间，他走到布里兹扎洛夫跟前，在他身旁走着，压下自己的羞怯，喃喃地说：

— Я вас обрызгал, ваше-ство. Простите... Я ведь... не то чтобы...

“我把唾沫星子喷在您身上了，大人。……原谅我。……您明白……我原本无意……”

— Ах, полноте... Я уже забыл, а вы все о том же! — сказал генерал и нетерпеливо шевельнул нижней губой.

“唉，够啦……我已经忘了，您却说个没完！”将军说，不耐烦地撇了撇怨的嘴唇。"

Забыл, а у самого ехидство в глазах, — подумал Червяков, подозрительно поглядывая на генерала. — И говорить не хочет. Надо бы ему объяснить, что я вовсе не желал... что это закон природы, а то подумает, что я плюнуть хотел. Теперь не подумает, так после подумает!.."

“他已经忘了，可是他的眼睛里有一道凶光啊，” 切尔维亚科夫怀疑地瞧着将军，暗想。“而且他不愿意多话。我应当对他解说一番，说明我真无意……说明打喷嚏是自然的法则，要不然他就会认为我有意唾他了。现在他固然没这么想，以后他一定会这么想！”

Придя домой, Черняков рассказал жене о своем невежестве. Жена, как показалось ему, слишком легкомысленно отнеслась к происшедшему; она только испугалась, а потом, когда узнала, что Бризжалов "чужой", успокоилась.

一回到家，切尔维亚科夫就把自己的失态告诉他妻子。他觉得他妻子对这件不幸的事全不在意；她先是有点惊吓，可是等到听明白布里兹扎洛夫是在“别的”部里任职以后，就放心了。

— А все-таки ты сходи, извинись, — сказала она. — Подумает, что ты себя в публике держать не умеешь!

“不过呢，你也还是去赔个不是的好，”她说，“要不然他就会认为您在大庭广众中举动不得体了。”

— То-то вот и есть! Я извинился, да он как-то странно... Ни одного слова путного не сказал. Да и некогда было разговаривать.

“说的就是啊！我已经赔过不是了，可是不知怎么他那样子挺古怪。……一句话也没就。不过那忽儿也没有工夫说话。”

На другой день Червяков надел новый вицмундир, подстригся и пошел к Бризжалову объяснить... Войдя в приемную генерала, он увидел там много просителей, а между просителями и самого генерала, который уже начал прием прошений. Опросив несколько просителей, генерал поднял глаза и на Червякова.

第二天切尔维亚科夫穿上新制服，理了发，上布里兹扎洛夫家里去解说。……他一走进将军的接待室，就看见那儿有很多来请托事情的人，将军本人夹在他们当中，正在跟他们交谈。将军问了好几个请托事情的人以后，抬起眼睛来看着切尔维亚科夫。

— Вчера в "Аркадии", ежели припомните, ваше-ство, — начал докладывать экзекутор, — я чихнул-с и... нечаянно обрызгал... Изв...

“昨天在阿尔嘉戏院，要是您记得的话，大人，”庶务员开口谈起来，“我打了个喷嚏……不小心喷了您……请原……”

— Какие пустяки... Бог знает что! Вам что угодно  — обратился генерал к следующему просителю.

“真是胡闹，……这也太不像话啦！您有什么事要我效劳吗？”将军对其次一个请托事情的人说。

"Говорить не хочет! — подумал Червяков, бледнея. — Сердится, значит... Нет, этого нельзя так оставить... Я ему объясню..."

“他不肯多话，” 切尔维亚科夫暗想，脸白了；“这是说：他生气了。不行，不能照这样了事。……我要跟他说明白才行。”

Когда генерал кончил беседу с последним просителем и направился во внутренние апартаменты, Червяков шагнул за ним и забормотал:

等到将军跟最后一个请托事情的人谈完话，正要走进内室去，切尔维亚科夫就走过去，跟在他后面，嘟囔道：

— Ваше-ство! Ежели я осмеливаюсь беспокоить ваше-ство, то именно из чувства, могу сказать, раскаяния!.. Не нарочно, сами изволите знать-с!

“大人，要是我斗胆麻烦大人，那只是出于一种我可以说是抱歉的感觉！……那件事不是故意做出来的，请你开恩相信我的话才好。”

Генерал состроил плаксивое лицо и махнул рукой.

将军做出愁眉苦脸，摆了摆手。

— Да вы просто смеетесь, милостисдарь! — сказал он, скрываясь за дверью.

“哎呀，您简直是跟我开玩笑，先生，”他说完，就走进去关上他身后的门。

"Какие же тут насмешки  — подумал Червяков. — Вовсе тут нет никаких насмешек! Генерал, а не может понять! Когда так, не стану же я больше извиняться перед этим фанфароном! Черт с ним! Напишу ему письмо, а ходить не стану! Ей-богу, не стану!"

“这怎么会是开玩笑？” 切尔维亚科夫想，“根本就没开玩笑的意思呀！他是将军，可是他竟不懂。既是这样，我也不愿意再对这个摆架子的人赔不是了！见鬼啊！我给他写信好了，可是我再也不来了。上帝啊，我说什么也不来了。”

Так думал Червяков, идя домой. Письма генералу он не написал. Думал, думал, и никак не выдумал этого письма. Пришлось на другой день идти самому объяснять.

切尔维亚科夫回家的时候，这么想着。给将军的信，他却没写成，他怎么也想不出来该写些什么话好。他只好第二天再亲自去解释。

— Я вчера приходил беспокоить ваше-ство, — забормотал он, когда генерал поднял на него вопрошающие глаза, — не для того, чтобы смеяться, как вы изволили сказать. Я извинялся за то, что, чихая, брызнул-с... а смеяться я и не думал. Смею ли я смеяться  Ежели мы будем смеяться, так никакого тогда, значит, и уважения к персонам... не будет...

“昨天我来打搅大人，”他嘟囔着，这时候将军抬起询问的眼睛来望着他，“可不是照您所说的那样是为了您的玩笑。我是来赔罪，因为我在打喷嚏的时候喷了您一身唾沫星子……我做梦也没想到过拿您开玩笑。我哪儿敢拿您开玩笑？要是我们沾染了开玩笑的习气，那就会……失去对别人的尊敬。……”

— Пошел вон!!! — гаркнул вдруг посиневший и затрясшийся генерал.

将军气得脸色发青，周身颤抖，大叫一声，“滚出去！”。

— Что-с  — спросил шепотом Червяков, млея от ужаса.

“什么？” 切尔维亚科夫低声问道，害怕得浑身发麻。

— Пошел вон!! — повторил генерал, затопав ногами.

“滚出去！”将军跺着脚，又喊一遍。

В животе Червякова что-то оторвалось. Ничего не видя, ничего не слыша, он попятился к двери, вышел на улицу и поплелся... Придя машинально домой, не снимая вицмундира, он лег на диван и... помер.

切尔维亚科夫的内心有种翻江倒海的感觉，他什么也看不见，什么也听不见，退出门，到了街上，一路磨磨蹭蹭地走着。……他木然地回到家里，也没脱掉制服，往沙发上一躺，就……死了。