俄罗斯文学名篇欣赏：门槛——屠格涅夫（中俄双语）

 

 

创作背景

　　在俄国当时争取民主和自由的斗争中，确有一群女革命家投身于革命运动。屠格涅夫与女革命家一直有来往。1878年1月24日，俄国发生了震惊全国的女革命家薇拉·扎苏里奇行刺彼得堡行政长官特烈波夫的事件，维拉·扎苏里奇的形象使屠格涅夫久久不能忘怀，在这样的背景下，在扎苏里奇牺牲四个月后，作家把多年来俄罗斯妇女英勇献身的高贵品质在他心中积聚的印象，结合维拉·扎苏里奇这一生动的实例，用《门槛》中这个姑娘体现出来。这是这篇作品产生的背景。

 

ПОРОГ

 

     Я вижу громадное здание.

В передней стене узкая дверь раскрыта настежь; за дверью — угрюмая мгла. Перед высоким порогом стоит девушка... Русская девушка.

Морозом дышит та непроглядная мгла; и вместе с леденящей струёй выносится из глубины здания медлительный, глухой голос.

— О ты, что желаешь переступить этот порог, знаешь ли ты, что тебя ожидает 

— Знаю,— отвечает девушка.

— Холод, голод, ненависть, насмешка, презрение, обида, тюрьма, болезнь и самая смерть 

— Знаю.

— Отчуждение полное, одиночество 

— Знаю... Я готова. Я перенесу все страдания, все удары.

— Не только от врагов — но и от родных, от друзей 

— Да... и от них.

— Хорошо. Ты готова на жертву 

— Да.

— На безымянную жертву  Ты погибнешь — и никто... никто не будет даже знать, чью память почтить!..

— Мне не нужно ни благодарности, ни сожаления. Мне не нужно имени.

— Готова ли ты на преступление 

Девушка потупила голову...

— И на преступление готова.

Голос не тотчас возобновил свои вопросы.

— Знаешь ли ты,— заговорил он, наконец,— что ты можешь разувериться в том, чему веришь теперь, можешь понять, что обманулась и даром погубила свою молодую жизнь 

— Знаю и это. И всё-таки я хочу войти.

— Войди!

Девушка перешагнула порог — и тяжёлая завеса упала за нею.

— Дура!— проскрежетал кто-то сзади.

— Святая!— принеслось откуда-то в ответ.

 

Май 1878

 

 

 

门 槛

 

我梦见一幢大楼。

 

正墙上一道窄小的门敞开着；门里阴森森的、黑沉沉的。高高的门槛前站着一位姑娘......一位俄罗斯姑娘。

 

阵阵寒气从茫茫冥色中飘了出来；随着这一阵阵冷飕飕的寒气，从大楼深处传来一个缓慢、低沉的声音。

 

“你呀，想要跨进这道门槛，——你知道是什么在等待你吗？”

 

“知道，”姑娘回答道。

 

“是寒冷、饥饿、仇恨、讥笑、蔑视、屈辱、监狱、疾病、甚至死亡，知道吗？”

 

“知道。”

 

“远离尘世、孤苦伶仃呢？”

 

“知道。我已作好准备。我能够承受一切苦难、一切打击。”

 

“不仅能承受来自敌人的打击，而且也能承受来自亲人、来自朋友的打击吗？”

 

“是的......也能承受来自他们的打击。”

 

“好。你准备作出牺牲吗？”

 

“是的。”

 

“去作无名的牺牲吗？你一旦死去，任何人......甚至任何人都不会知道，该悼念的是何许人！”

 

“我既不需要感激，也不需要怜悯。我不需要出名。”

 

“你准备犯罪吗？”

 

姑娘低下了头......

 

“对犯罪我也作了准备。”

 

那声音没有马上追问下去。

 

“你知道吗，”那声音终于说道，“你可能会放弃现在的信仰，你可能会认识到自己受骗上当，白白毁掉了自己的青春年华？”

 

“这我也知道。不过我还是要进去。”

 

“进来吧！”

 

姑娘跨进了门槛，一道沉甸甸的门帘在她身后落了下来。

 

“傻姑娘！”有人在后面咬牙切齿地说。

 

“圣女！”不知从哪儿传来这样的回答。