【朗诵诗歌】：谢尔盖 叶赛宁诗

 

 

Сергей Есенин - Какая ночь...

谢尔盖·叶赛宁 - 多美的夜啊

 

Какая ночь! Я не могу.

Не спится мне. Такая лунность.

Еще как будто берегу

В душе утраченную юность.

 

Подруга охладевших лет,

Не называй игру любовью,

Пусть лучше этот лунный свет

Ко мне струится к изголовью.

 

Пусть искаженные черты

Он обрисовывает смело,-

Ведь разлюбить не сможешь ты,

Как полюбить ты не сумела.

 

Любить лишь можно только раз,

Вот оттого ты мне чужая,

Что липы тщетно манят нас,

В сугробы ноги погружая.

 

Ведь знаю я и знаешь ты,

Что в этот отсвет лунный, синий

На этих липах не цветы -

На этих липах снег да иней.

 

Что отлюбили мы давно,

Ты не меня, а я - другую,

И нам обоим все равно

Играть в любовь недорогую.

 

Но все ж ласкай и обнимай

В лукавой страсти поцелуя,

Пусть сердцу вечно снится май

И та, что навсегда люблю я.

 

参考译文：

叶赛宁 - 夜那么黑 怎睡得着

刘湛秋 译

 

多美的夜啊！我不能自已……

我睡不着。月色那般地迷人。

在我心底仿佛又浮起了

那已经失去的青春。

 

变冷了的岁月的女友，

不要把戏耍叫做爱情，

让那皎美的月色，

要轻盈地流向我的褥枕。

 

让它大胆地去勾勒

那些被扭曲了的线条，

你既不能失去爱恋，

你也不会再点燃爱的火苗。

 

爱情只可能有了一次，

所以我对你感到陌生，

菩提树白白地招手，

可我们的双脚已陷入雪堆中。

 

是的，我知道，你也知道，

那月亮蓝色的回光。

照在菩提树上，已不见花，

照在菩提树上，只见雪和霜。

 

我们早已不再相爱了，

你不属于我，而我又交给别人，

我们两个不过是在一起

玩弄了一场不珍贵的爱情。

 

随便地亲热一会，拥抱吧，

在狡诈的热情中亲吻吧，

可让心儿永远只梦见五月，

和我那永远爱恋的人。