乌克兰达人秀 - 六岁天才女童催人泪下的诗朗诵

 地点：第聂伯彼得罗夫斯克市

节目：Ukraine's Got Talent 乌克兰达人秀海选节目

 

--Боже! Какая красота к нам пришла! Здрасте!

--天哪 来了个多美的小朋友呀 你好呀

 

--Здрасте!

--你好

 

--Итак, кто к нам пришёл  Как тебя зовут 

--那么是谁登上了舞台呢 你叫什么名字

--Диана, мне 6 лет.

--吉安娜 我六岁了

 

--Диана, у тебя такое красивое платье, такое красивое имя. Откуда ты к нам пришла 

--吉安娜 你的裙子真漂亮啊 名字也很好听 那你来自哪里呢

--Из Днепропетровска.

--来自第聂伯彼得罗夫斯克

 

--Чудесно. Расскажи, пожалуйста, немножко о себе. Кем ты хотела бы стать в будущем, когда ты вырастешь 

--妙极了 请你说说你自己的情况好吗 等你长大后想做什么呢

 

--Археологом.

--做个考古学家

 

--Кем 

--做什么

 

--Мне очень нравится изучать динозавры, особенно их скелеты.

--我很喜欢研究恐龙 尤其是恐龙骨架

 

--Класс! Скажи мне, пожалуйста, здесь у меня написано, что ты любишь розовый цвет, мальчиков и деньги. Это правда  Ну, с розовым всё понятно, ладно, мальчиков... У тебя есть любимый мальчик 

--棒极了 请告诉我 这里写道你喜欢玫瑰色 还喜欢男孩子和金钱 这是真的么 喜欢玫瑰色就不用解释了 好吧 男孩子… 你有心仪的男孩子么

 

--Куча! У меня и в саду, ещё и во дворе.

--一大堆 幼儿园和同院儿里都有

 

--И в саду, и во дворе  Ой, мамочка!

--幼儿园和同院儿里都有啊 我的妈呀

 

--И ещё из другой группы мальчик.

--还有个外班的男孩子

 

--Из другой группы  А кто, он за тобой, или ты за ним ухлёстываешь  Ну так, по-честному между нами, девчонками.

--外班的 是谁啊 是他追你呢还是你追他的 就算是我们两个女孩子之间的悄悄话吧

 

--Мы обои（与оба同义） друг за другом.

--我们俩相互追

 

--Обои друг за другом!

--相互追啊

 

--У него есть друг, который мешает всё время мне с ним быть.

--他有个朋友总是不让我和他在一起

 

--А чего ты косишься на дядю Влада  Ты уже его туда же, да, в кучу  Я смотрю, уже хочешь в кучу так потянуть.

--你干吗拿眼瞟着弗拉迪叔叔 你也想把他拉入你的那一大堆里去么 我看你已经想这么做了

 

--А какие тебе мальчики нравятся 

--你喜欢什么类型的男孩子

 

--Все.

--所有类型的

 

--Ну, как дядя Влад 

--那弗拉迪叔叔怎么样

 

--А такие, как дядя Игорь и дядя Влад 

--像伊戈尔和弗拉迪叔叔这样的如何

 

--А что с ними делать 

--我要他们做什么

 

--Вот именно!

--说的是啊

 

--Мы в куче не помещаемся, но...

--那一大堆容不下我们了 可是…

 

--Не, не, не большая, просто гурьбой всех люблю.

--不是 不是 是你们这一堆不够大 而我喜欢一大群

 

--Осталось выяснить, что за стихотворение ты нам сейчас прочитаешь.

--现在要问问你要给我们朗诵什么诗呢

 

--Называется  Ходит наша бабушка .

--名字叫做 《奶奶走路不稳当》

 

--Давай.

--开始吧

 

Ходит наша бабушка, палочкой стуча.

奶奶走路不稳当 总是拄着拐

Говорю я бабушке: - вызови врача!

我急着对奶奶说 快叫医生来

Выпишет лекарства, будешь ты здорова!

开点药啊把把脉 病就好的快

Если будет горько, - что же здесь такого 

药味苦点也没事 听话好奶奶

Ты потерпишь чуточку, а уедет врач,

只需稍微的忍耐 等医生离开

Мы с тобой на улице, поиграем в мяч!

我们一起去打球 一起到户外

Будем бегать, бабушка, прыгать высоко!

蹦蹦跳跳又跑步 运动好自在

Ну что ж тут такого  это так легко!

小病小灾没有啥 健康乐开怀

 

--Ещё не конец, не конец, не конец.

--还没完 还没完 还没完呢

 

--Продолжай, продолжай.

--继续 继续

 

--Это просто мне надо под конец чуть-чуть сосредоточиться.

--我需要在结尾前小小酝酿一下情绪

 

Говорит мне бабушка: - что мне доктора 

奶奶忧伤回答我 何须费药材

Я не заболела, просто я стара!

其实奶奶很正常 没病也没灾

Просто очень старая, волосы седые.

只是奶奶在变老 头发已花白

Где-то потеряла я годы молодые.

美好岁月已消逝 青春已不再

Где-то за далёкими за лесами тёмными,

它遗失在遥远处 被森林覆盖

За горой высокою, за водой глубокою.

那里山高路又长 河流深似海

Как туда добраться, людям неизвестно…

如何去到那地方 人们很无奈

Говорю я бабушке: - вспомни это место!

我对奶奶恳求说 想起何所在

Я туда поеду, поплыву, пойду!

哪怕爬山和涉水 远在天之外

Годы молодые я твои найду!

奶奶逝去的青春 为你找回来

 

--Боже, какая замечательная девчонка у нас на сцене, потрясающая, у меня слов нет! Просто талантливая девочка, ты такая уникальная девочка! Мне очень приятно, что ты пришла и так красиво прочитала стихотворение.

--天啊 舞台上的这个小女孩太出色了 令人震撼 我无语了 真是个天才 你是个独一无二的女孩 我很高兴你今天来到这里并出色的朗诵了这首诗

 

--Нет, ну меня так учили, потому что это стих.

--不啊 有人教我的 因为这是诗嘛

 

--Супер, умница, браво! Ну, слов нет. Ну, Влад, что скажешь 

--超棒 乖孩子 好极了 没有语言了 弗拉迪 你怎么看

 

--Диана, я думаю, что у тебя не талант... У тебя талантище, огромный!

--吉安娜 我想你并不是天才 你是个了不起的天才 超凡的天才

 

--Спасибо!

--谢谢

 

--А это значит, что наше шоу нуждается в тебе. Ты умница!

--这就是说我们的节目需要你 乖孩子

 

--Спасибо.

--谢谢

 

--Дядя Игорь, а что скажешь ты 

--伊戈尔叔叔 你怎么看

 

--(Он по-украински говорит.)Артистка готова . Даже в 6 лет ты делаешь всё лучше , чем дяди и тёти , которые до тебя выходили на эту сцену . Я говорю тебе "Да" .

--（乌克兰语）我也没语言了 极好的创意 极好的编排 艺术家的造诣 六岁的你已经胜过了在你之前登上这个舞台的叔叔阿姨们 我投你一票

 

--Спасибо.

--谢谢

 

--Я тоже тебе говорю, да, ты уникальная девочка, оставайся с нами!

--我也要投你一票 你是个独一无二的女孩 请留下和我们在一起

 

--Ещё увидимся. До свидания!

--我们会再见的 再见