俄语诗歌学习：НЕЗНАКОМКА

 亚历山大·勃洛克（Александр Блок，1880 - 1921）是20世纪俄国象征主义诗歌的集大成者。诗人的早期创作充满神秘主义和唯美主义色彩。1905年俄国革命和1917年十月革命后，诗人的创作发生了转折，作品更多地表达对祖国命运和现实社会的关注，对现代诗歌产生了重大影响。因而马雅可夫斯基认为，勃洛克的诗“代表了整整一个诗歌的时代”，阿赫玛托娃则称他为“二十世纪初的里程碑”。

 

 

【视频播放链接】

 

https://v.qq.com/x/page/f0670c7u41o.html

 

[诗歌欣赏]

 

Александр Блок - НЕЗНАКОМКА

 

По вечерам над ресторанами

 

Горячий воздух дик и глух,

 

И правит окриками пьяными

 

Весенний и тлетворный дух.

 

 

 

Вдали над пылью переулочной,

 

Над скукой загородных дач,

 

Чуть золотится крендель булочной,

 

И раздается детский плач.

 

 

 

И каждый вечер, за шлагбаумами,

 

Заламывая котелки,

 

Среди канав гуляют с дамами

 

Испытанные остряки.

 

 

 

Над озером скрипят уключины

 

И раздается женский визг,

 

А в небе, ко всему приученный

 

Бесмысленно кривится диск.

 

 

 

И каждый вечер друг единственный

 

В моем стакане отражен

 

И влагой терпкой и таинственной

 

Как я, смирен и оглушен.

 

 

 

А рядом у соседних столиков

 

Лакеи сонные торчат,

 

И пьяницы с глазами кроликов

 

 In vino veritas! 1 кричат.

 

 

 

И каждый вечер, в час назначенный

 

(Иль это только снится мне ),

 

Девичий стан, шелками схваченный,

 

В туманном движется окне.

 

 

 

И медленно, пройдя меж пьяными,

 

Всегда без спутников, одна

 

Дыша духами и туманами,

 

Она садится у окна.

 

 

 

И веют древними поверьями

 

Ее упругие шелка,

 

И шляпа с траурными перьями,

 

И в кольцах узкая рука.

 

 

 

И странной близостью закованный,

 

Смотрю за темную вуаль,

 

И вижу берег очарованный

 

И очарованную даль.

 

 

 

Глухие тайны мне поручены,

 

Мне чье-то солнце вручено,

 

И все души моей излучины

 

Пронзило терпкое вино.

 

 

 

И перья страуса склоненные

 

В моем качаются мозгу,

 

И очи синие бездонные

 

Цветут на дальнем берегу.

 

 

 

В моей душе лежит сокровище,

 

И ключ поручен только мне!

 

Ты право, пьяное чудовище!

 

Я знаю: истина в вине.