俄语诗歌学习： МНЕ СНИЛАСЬ СНОВА ТЫ

 亚历山大·勃洛克（Александр Блок，1880 - 1921）是20世纪俄国象征主义诗歌的集大成者。诗人的早期创作充满神秘主义和唯美主义色彩。1905年俄国革命和1917年十月革命后，诗人的创作发生了转折，作品更多地表达对祖国命运和现实社会的关注，对现代诗歌产生了重大影响。因而马雅可夫斯基认为，勃洛克的诗“代表了整整一个诗歌的时代”，阿赫玛托娃则称他为“二十世纪初的里程碑”。

 

 

【视频播放链接】

 

https://v.qq.com/x/page/f06700gmh6r.html

 

[诗歌欣赏]

 

Александр Блок - МНЕ СНИЛАСЬ СНОВА ТЫ

 

Мне снилась снова ты, в цветах, на шумной сцене,

 

Безумная, как страсть, спокойная, как сон,

 

А я, повергнутый, склонял свои колени

 

И думал: "Счастье там, я снова покорен!"

 

 

 

Но ты, Офелия, смотрела на Гамлета

 

Без счастья, без любви, богиня красоты,

 

А розы сыпались на бедного поэта,

 

И с розами лились, лились его мечты...

 

 

 

Ты умерла, вся в розовом сияньи,

 

С цветами на груди, с цветами на кудрях,

 

А я стоял в твоем благоуханьи,

 

С цветами на груди, на голове, в руках...