读古诗学俄语：寻隐者不遇

 

 

古诗体现了汉语的凝练及中华文化的博大精深，本专题在带领大家复习古诗的同时，又可以提升自己的俄语水平，快来学习把!

 

Пришёл к отшельнику, но не застал его

В бору, под сосной, юнец на вопрос мой изрек:

Учитель ушёл лечебные травы сбирать.

Известно одно: он — где-то на этой горе.

Но в тучах густых где именно — нам не узнать!

寻隐者不遇

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

译文：

苍松下，我询问隐者的徒弟，他说师傅采药去了。就在这座山中，可是林深云密，我也不知道他到底在哪。

 

单词点击：

Отшельник

1.〈旧〉隐居修道士.

2.〈转〉隐居者，隐士，离群索居的人.

Он живёт отшельником．他过隐居生活

Застать

(到某处时)赶巧碰上，(正)遇见.

Её трудно было застать дома．很难在家碰见她.

Я не думал застать тебя здесь．我没想到会在这里碰到你.

Дома я застал сугробы и двадцатиградусный мороз．回到家乡时我正赶上成堆的积雪和零下20度的严寒.

Изречь

(что或无补语)〈旧，诗〉说出；宣布，宣告；〈讽〉不容反驳地说.

~ истину说出真理.

~ мудрое слово说出明智的话.

~ приговор宣布判决.