读古诗学俄语：汾上惊秋

 古诗体现了汉语的凝练及中华文化的博大精深，本专题在带领大家复习古诗的同时，又可以提升自己的俄语水平，快来学习把!

 

Страшусь осени у реки Фэнь

Северный ветер мчит белы облака.

Ширью бескрайней сделалась Фэнь-река.

Сердце мне ранит никнущей жизни вид.

Осени голос мукой во мне звучит!

汾上惊秋

北风吹白云，万里渡河汾。

心绪逢摇落，秋声不可闻。

 

译文：

北风吹卷着白云使之翻滚涌动，我要渡过汾河到万里以外的地方去。

心绪伤感惆怅又逢上草木摇落凋零，我再也不愿听到这萧瑟的秋风。

 

单词点击：

Страшиться

(кого-чего，за кого-что或接不定式)害怕

~ смерти怕死.

~ ответственности怕负责任.

Если что случится，я страшусь не за себя，а за семью．假设发生什么事，我不担心自己，只是不放心家人.

Ширь

宽，宽度.

рост и ~ тела身高和肩宽.

广阔的空间；旷野，原野.

степная ~辽阔的草原.

необозримая ~ полей一望无际的原野.

Никнуть

下垂，低垂

Трава никнет．草发蔫.

Никнет голова．头低垂着.