读古诗学俄语：蜀道后期

 

 

古诗体现了汉语的凝练及中华文化的博大精深，本专题在带领大家复习古诗的同时，又可以提升自己的俄语水平，快来学习把!

 

Опоздал по дороге из Шу

Гость на чужбине, месяцы-дни коротая,

Для возвращенья время исчислил заране…

Ветер осенний, путника ждать не желая,—

Всё ж очутился первым в престольном Лояне!

蜀道后期

客心争日月，来往预期程。

秋风不相待，先至洛阳城。

译文：

客居思归的心总在争取时间，来来往往事先已计划好日程。

秋风性情急迫竟然不肯等待，抢先回到了我的家乡洛阳城。

 

单词点击:

Чужбина

异国，异乡，外国.

тосковать на ~е在异国思乡

Исчислить

计算，算出.во сколько计算…为…

~ расходы计算开支费用.

~ стоимость ремонта计算修理费用.

~ плошадь треугольника计算三角形的面积

Очутиться

不知不觉地走到(某处)；无意中出现在(某处)；陷于…状态；落到…境地.

~ в незнакомом месте不知不觉地走到一个陌生的地方.

~ в неловком положении陷于窘境.

В городе я очутился без гроша в кармане и без квартиры．我来到城内，囊中空无一文，也无住处.