俄语诗歌：拉赫曼诺夫《另一个女人》

 俄罗斯诗人善于从生活中寻找灵感，无论是生活中的愉快还是悲伤，都能够被写进诗歌中。这首诗歌《另一个女人》就是诗人把争吵中的愤懑和不满化为了诗意与爱。

 

Другая

В. Рахманов

 

Вот опять ты вспылила, ревнуя:

— Уходи! От ворот поворот! —

… Может, я и хотел бы другую,

но другая меня не поймет.

 

Проглочу твою реплику злую

и приму независимый вид.

Может, я и нашел бы другую,

но другая меня не простит.

 

Не желал бы таких и врагу я

слов холодных и колких, как лед.

Может, я и позвал бы другую,

но другая меня не спасет.

 

От тебя никуда не бегу я

и по-прежнему каюсь, любя:

может, я и любил бы другую,

но в другой — 

не найти мне тебя.

 

另一个女人

拉赫曼诺夫

 

你又开始恼火、吃醋：

——走开！你碰钉子了吧！

……也许我是想要另一个女人，

可这个女人不会理解我。

 

我咬着牙吞下你那刻薄的话语，

并装出一别不依赖他人的样子。

也许我能找到另一个女人，

可这个女人不会原谅我。

 

哪怕是敌人我也不愿意

让他听到如此冷若冰霜的刺人话语。

也许我会呼喊另一个女人，

可这个女人不会来救我。

 

我离不开你去投奔他方，

一如往昔，我爱你、我忏悔。

也许我会爱上另一个女人，

可在她的身上我找不到你。

 

诗人筒介 

瓦季姆·拉赫曼诺夫系俄罗斯现代诗人，他出生于莫斯科，毕业于莫斯科大学系。其作品有:《纪念朋友》、《第一场雪》、《在乡村墓地》、《另一个女人》等。

 

注解 

1. ревноватв嫉妒，吃醋。

2. от ворот поворот吃闭门奠，碰钉子。

3. проглотить 吞食。

4. колкие, как лед, слова如冰一样刺人的话