俄语诗歌：洛谢娃《亲爱的，你就像我的太阳》

 Для меня ты, как солнце, любимый

Т. Лосева

 

Для меня ты, как солнце, любимый,

Мой единственный в мире большом.

Я тянусь к тебе красной рябиной.

Мне с тобою гореть хорошо.

 

Будто ягоды вызревшей спелость

Соком бродит во мне и кричит.

Вот поэтому я и посмела

Ярко вспыхнуть средь темной ночи.

 

Чтоб потом, к тебе выйдя навстречу,

В пересыпанный листьями сад,

Ощутить на губах своих вечность

И рябиновой страсти закат.

 

亲爱的，你就像我的太阳

洛谢娃

 

亲爱的，你就像我的太阳，

大千世界我唯一爱上的人。

我就像花椒树跟着太阳转，

我俩的恋情似火在燃烧。

 

我就像一颗熟透的果子

果汁在我的体内欢快地流动。

因此，在漆黑的夜晚，

我敢于放出耀眼的光芒。

 

我走进落叶铺毯的花园，

为了迎接你的到来。

我要以自己的嘴唇来感悟永恒，

以及晚霞般地绚丽殷红。

 

诗人简介

 

塔马拉·洛谢娃系俄罗斯作家协会会员，曾担任斯摩棱斯克州一所农村中学的教师。她的诗集《风的怀抱》以及《飞帘》深得读者的喜欢，她曾经多次获得文学奖。

 

注解

 

1. Для меня ты, как солнце, любимый.在俄罗斯文化中，常常将心上人比作"太阳"。

2. Я тянусь к тебе красной рябиной/Мне с тобою гореть хорошо.在俄罗斯文化中，花楸树象征男女青年之间的爱情。花楸树一年开几次花，开的花一般是红色的，因此，诗人常常将红色的花楸比作"火一般的恋情"。