俄语诗歌：米哈连科《夜》

 俄罗斯诗人善于从生活中寻找灵感，无论是生活中的愉快还是悲伤，都能够被写进诗歌中。这首诗歌《夜》把暗恋的过程赋予了诗意，使得痛苦的过程也有了诗的意境。

 

Ночь

Е. Михаленко

 

Я одна в темной комнате

Посреди ночи,

Только лишь светит тускло мне

Фитилек свечи,

Только лишь на стене часы

Говорят со мной,

Гладит тень мои волосы

В тишине ночной.

Я одна, никого вокруг,

Тишина во мне;

Ты далек от меня, мой друг,

В этой тишине.

Мне тебя, милый мой , сейчас

Тихо не обнять,

Не увидеть твоих мне глаз ,

К сердцу не прижать.

Между нами с тобою ночь ,

Снег и асфальт дорог,

Мне сейчас в тишине помочь

Только ты бы смог.

Безоглядно люблю тебя

Сердцем и душой.

Жаль, увы, что я не твоя,

Да и ты с другой.

 

夜

米哈连科

 

深夜，我独栖昏暗的斗室，

烛芯幽幽地照着我，茕茕相吊。

唯有墙上的挂钟，

与我窃窃私语。

在黑夜的寂静中，

树影摇曳，似在抚摸我的头发。

我孑然一身，周遭杳无一人，

心中一片死寂。

我的朋友，你我咫尺天涯，

此时此刻，我没法默默地把你搂入怀中，

不能直视你的双眸，

也无法贴心地将你拥抱。

你我之间横亘着黑夜，

雪野和条条柏油马路。

在这片寂静中，

唯有你能将我的寂寞排遣。

我全身心地，.

不顾一切地爱着称，

可惜，我不属于你，

陪伴着你的是另一个女人。

 

诗人简介

 

叶列娜·米哈连科是勃良斯克大学函授系学生，她写的诗发表在州报刊以及《诗歌》杂志上，她是诗歌科学院文学组成员。

 

注解

 

1. Гладит тень мои волосы/В тишине ночной. 可理解为:树影摇曳，似在抚摸我的头发。

2. Мне тебя, милый мой, сейчас/Тихо не обнять, 可转译为:此时此刻我没法默默地把你搂入怀中。

3. Безоглядно люблю тебя/Сердцем и душой. 直译为:全身心地爱上你。