俄语诗歌：海子《面朝大海，春暖花开》

 В природы цветенье на море глядя.

　　

Хай Дзы

 

С завтрашнего дня счастливым человеком стану,

　　

Буду лошадь кормить, дрова колоть, совершу путешествие кругосветное.

　　

С завтрашнего дня внимательней к овощам и хлебу буду.

　　

Дом есть у меня с видом на море, цветущая природа вокруг.

　　

С завтрашнего дня каждому родному человеку письмо отправлю,

　　

Поделюсь с ними счастьем своим.

　　

То счастье мне молния поведала.

　　

О нём расскажу я каждому.

　　

Звать ласковым именем каждую реку и гору буду.

　　

И тебе, незнакомец, тоже счастья желаю,

　　

Чтобы светлое будущее у тебя было,

　　

Чтоб женился ты на любимой своей,

　　

Чтоб счастье в мире этом обрёл ты.

　　

А я лишь хочу в природы цветенье на море взирать.

 

　　

　　

面朝大海，春暖花开

　　

海子

　　

从明天起，做一个幸福的人

　　

喂马，劈柴，周游世界

　　

从明天起，关心粮食和蔬菜

　　

我有一所房子，面朝大海，春暖花开

　　

从明天起，和每一个亲人通信

　　

告诉他们我的幸福

　　

那幸福的闪电告诉我的

　　

我将告诉每一个人

　　

给每一条河每一座山取一个温暖的名字

　　

陌生人，我也为你祝福

　　

愿你有一个灿烂的前程

　　

愿你有情人终成眷属

　　

愿你在尘世获得幸福

　　

我只愿面朝大海，春暖花开