俄语诗歌：勃洛克《陌生女郎》（一）

 【作者简介】：

 

《陌生女郎》是勃洛克在其创作的第二个阶段（怀疑主义阶段）的代表作，反映出诗人焦躁不安的心境、对周围一起的怀疑态度和对新的生命价值的不懈索求，“她”同“美妇人”一样都是作者理念中的幻象。

 

勃洛克是象征派的代表人物，其创作基本上是1898年一1918年20年的时间，按作者自己的划分是三个阶段，1900年一1903年，1904年一1907年和1908年以后，按“正-反-合”三题排列，即神秘主义的第一阶段（正题）、怀疑主义的第二段(反题)和最后阶段(合题)。　

 

 而1905年俄国第一次革命对勃洛克的思想和艺术创作来说都是一个关键。他亲自参加过工人示威游行。他逐渐从“象牙之塔”走出来，慢慢地脱去了神秘主义的面纱，开始正视现实生活，并从严酷的社会生活中级取创作灵感和素材，创作了大量重要的作品，如诗集《意外的喜悦》（Случайная радость），包括《陌生女郎》（незнакомка）等长诗、包括《雪面具》（снежная маска）和《法尹娜》（Фаина）等。

 

【诗歌简介】：

 

《陌生女郎》一诗就突出反映了诗人焦躁不安的复杂心境，对周围一切持怀疑态度，对新的生命价值的不懈求索，“陌生女郎”也和“美妇人”一样，是诗人理念中的一个幻象。在现实中找不到的东西，就只能到幻想中去实现，因为他向往那“迷人的堤岸竺、迷人的远方”。

 

【诗歌欣赏】：

 

Незнакомка

陌生女郎

 

По вечерам над ресторанами，

Горячий воздух дик и глух,

И правит окриками пьяными

Весенний и тлетворный дух.

　　每晚，在餐馆的上空，

　　热气呛人又沉闷，

　　腐臭的春之气味

　　操纵醉汉的叫嚷声。

 

Вдали над пылью переулочной,

Над скукой загородных дач,

Чуть золотится крендель булочной,

И раздается детский плач.

　　远处，在小巷的尘霾之上，

　　在城外别墅的院墙之上，

　　面包铺的招牌金光闪烁，

　　孩子的哭声四处传扬。

 

И каждый вечер, за шлагбаумами,

Заламывая котелки,

Среди канав гуляют с дамами，

Испытанные остряки.

　　每晚，在拦路杆背后，

　　爱说俏皮话的情场老手，

　　歪戴起礼帽，沿着路沟

　　携着女士们在散步。

 

Над озером скрипят уключины，

И раздается женский визг,

А в небе, ко всему приученный

Бесмысленно кривится диск.

　　湖面上浮动一片桨声，

　　间杂有女人的尖叫，

　　天上看惯了一切的月亮

　　却无法理解地歪斜着。

 

И каждый вечер друг единственный，

В моем стакане отражен，

И влагой терпкой и таинственной，

Как я, смирен и оглушен.

　　每晚，我唯一的朋友

　　在我的酒杯里呈现，

　　那辛辣神秘的液体

　　叫他像我一样惘然而温顺。

 

А рядом у соседних столиков,

Лакеи сонные торчат,

И пьяницы с глазами кроликов

In vino veritas!1 кричат.

 　紧挨我的邻桌旁边

  　呆立几个渴睡的奴役。

     醉汉睁大兔子似的的红眼

     大叫“酒中有真理！”