俄语诗歌：佚名《等待》

 等待жду

 

Я каждый день рисую небо,

每一天，我描绘蓝天，

 

И вспоминаю о тебе.

把你思念。

 

Я каждый день смотрю на небо,

每一天，我仰望蓝天，

 

Ну почему я на земле!

却始终脚踏大地！

 

Я б так хотела улететь,

我渴望飞翔，

 

Туда, где в небе облака,

飞向那高高的云天，

 

И стала б я на мир смотреть,

欲登高远眺,

 

Не просто так, а свысока.

俯瞰这大千世界。

 

Я б видела, как ты гуляешь,

欲遥望你的身影，

 

С кем, и почему с тобой не я.

为何无法与你相伴。

 

И знала б я, кому слова ты даришь,

多想明了谁与君海誓山盟，

 

Не вспоминая про меня.

即使不曾把我挂牵。

 

Ты о любви будешь мечтать,

你若把那爱情憧憬，

 

И чувства будут звать тебя маня.

感情也会把你召唤。

 

От счастья в облаках будешь витать,

若幸福让你飘上云端，

 

И там вдруг встретишь ты меня.

云中你我会蓦然相遇。

 

Ты вспомнишь, что любил меня давно,

回想往昔的爱恋，

 

Но позабыл свою любовь ты.

那爱却被你忘怀。

 

Нам вместе было быть не суждено,

你我已共度无缘，

 

И быстро разошлись мы.

倏然天各一方。

 

Но, вспомнив, по щеке покатится слеза,

忆往昔，泪流满面，

 

Там, в облаках совсем другое время.

云中岁月，时光迥然。

 

Я посмотрю в твои глаза,

凝望你的双眸，

 

И глядя в них скажу:я жду тебя!

我会深情地说：“我依然把你等待！”