俄语诗歌：阿萨多夫《如果爱情即将逝去》

 ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ! 如果爱情即将逝去

 

Если любовь уходит, какое найти решенье

Можно прибегнуть к доводам, спорить и убеждать,

Можно пойти на просьбы и даже на униженья,　　

Можно грозить расплатой, пробуя запугать. 　　

Можно вспомнить былое, каждую светлую малость,

И, с болью твердя, как горько в разлуке пройдут года,

Поколебать на время, может быть, вызвать жалость

И удержать на время. На время — не навсегда.

А можно, страха и боли даже не выдав взглядом,

Сказать: — Я люблю. Подумай. Радости не ломай.

— И если ответит отказом, не дрогнув, принять, как надо,

Окна и двери — настежь! —Я не держу. Прощай!

Конечно, ужасно трудно, мучась, держаться твердо.　

И все-таки, чтоб себя же не презирать потом,

Если любовь уходит — хоть вой, но останься гордым.　

Живи и будь человеком, а не ползи ужом!