莎士比亚十四行诗2俄文版

 В. Шекспир. "Когда твое чело избороздят..."

 

Когда твое чело избороздят 

Глубокими следами сорок зим, — 

Кто будет помнить царственный наряд, 

Гнушаясь жалким рубищем твоим?

 

И на вопрос: "Где прячутся сейчас 

Остатки красоты веселых лет?" — 

Что скажешь ты? На дне угасших глаз? 

Но злой насмешкой будет твой ответ.

 

Достойней прозвучали бы слова:

"Вы посмотрите на моих детей. 

Моя былая свежесть в них жива. 

В них оправданье старости моей".

 

Пускай с годами стынущая кровь 

В наследнике твоем пылает вновь!

 

Перевод сонета В. Шекспира

 

 四十严冬攻额头，脸上皱纹如鸿沟，

 青春华服人人颂，老来变成烂布头。

 如是有人问起你，当年青春在哪里?

“在我深陷眼窝里，”如此回答真可耻。

“当年美貌传子孙，儿女养老又送终。”

 青春如此来使用，世上无人不称颂。

不怕年老手足僵，儿女成长继芬芳。