白居易《大林寺桃花》

 白居易《大林寺桃花》俄语翻译

 

Бо Цзюй - и «Цветки персика в храме Далинь» 

1 вариант 

人间四月芳菲尽，В четвертый месяц истекает 

Пора цветов и трав. 

山寺桃花始盛开。А персик только расцветает 

У храма, что в горах. 

长恨春归无觅处，Мне было жаль, что не вернется 

Ушедшая весна. 

不知转入此中来。Я и не знал, что в те места 

Перебралась она. 

 

2 вариант 

人间四月芳菲尽，На свете в четвертый месяц 

Травы с цветами отходят.      

山寺桃花始盛开。И только лишь в горном храме 

Персик начнет цвести. 

长恨春归无觅处，Досада людей велика –  

Весна безвозвратно уходит. 

不知转入此中来。Им невдомек, что в горы 

Вздумалось ей забрести.