李白《春夜洛城闻笛》

 李白《春夜洛城闻笛》俄语翻译

 

Ли Бо «Весенней ночью в Лояне слушаю флейту» 

1 вариант  

谁家玉笛暗飞声，Чьей-то яшмовой флейты  

вкрадчивые мотивы 

散入春风满落成。В весеннем разлились ветре, 

 заполонили Лоян. 

此夜曲中闻折柳，В напевах сегодняшней ночи  

о сломанной слышу иве. 

何人不起故园情！А в ком не пробудет та песня  

тоску по родной стороне! 

 

2 вариант  www.ryedu.net

谁家玉笛暗飞声，Яшмовой флейты звуки  

летят из чего-то дома, 

散入春风满洛城。На крыльях весеннего ветра  

рассеялись по Лояну. 

此夜曲中闻折柳，Я слышу в ночной серенаде 

  о сломанной ветви ивы. 

何人不起故园情！И как тут не одолеет  

тоска по родимому краю! 

 

3 вариант 

谁家玉笛暗飞声，Чьей-то яшмовой флейты  

витают чуть слышные звуки, 

散入春风满落成。Их ветер весенний 

     подхватит, Лоян наполняя. 

此夜曲中闻折柳，Этой ночью  

мотивы из «Сломанной ивы» 

何人不起故园情！В ком не пробудят  

тоску по родимому краю!