双语诗歌欣赏：丘特切夫的《明眸》

 推荐理由：本诗以多情的笔触将自然的奇妙与人灵动的眼睛紧密结合，巧妙地利用多种修辞手法，既表达出诗人与故人的友情，也反映出诗人对人的正面精神的歌颂。全诗气势磅礴，有以点概面的震撼力。

 

推荐指数：五颗星

 

诗歌欣赏：

 

Люблю глаза твои, мой друг, 朋友，我爱你的明眸，

 

С игрой их пламенно-чудесной, 当你忽然把它们抬起，

 

Когда их приподымешь вдруг、闪耀着热烈而奇异的光辉，

 

И, словно молнией небесной, 像空中的闪电一样

 

Окинешь бегло целый круг... 急速地大量着周围……

 

Но есть сильней очарованья: 可这样的眼睛却更有魅力：

 

Глаза, потупленные ниц 在那热烈接吻的瞬息，

 

В минуты страстного лобзанья, 当它们垂得低低，

 

И сквозь опущенных ресниц 透过那低垂的睫毛，

 

Угрюмый, тусклый огнь желанья. 淡淡含愁的希望之火在战栗……

 

1836

 

（朱宪生译）