双语阅读：为什么老照片上没人笑？

 如果在历史书上看到十九世纪的照片，我们都会奇怪，为什么照片上的人物都神态僵硬，不苟言笑？无论当年是怎样的美人，在这种神态下也难窥一分美貌。他们为什么不用笑容妆点自己的面孔？

 

Почему люди не улыбаются на старых фотографиях? 为什么老照片上没人笑？

 

Возможно, вы замечали, что на фотографиях 19-го века люди почти никогда не улыбаются. Мотивы людей, живших за столетие до нас, разгадать порой трудно, и всё же их ?каменным? лицам есть несколько возможных объяснений. 你或许注意到了，在19世纪的照片中人们几乎不会微笑。这些人不笑的原因很难猜得到，但对于他们呆板如“石”的面孔，我们也还有几种可能是事实的解释。

 

1. Длительная экспозиция

Дагерротипия впервые появилась в 1839-м году во Франции, и выдержка для увеличения фотопластинки могла занимать более 15 минут. Уже через пару лет техника фотографии стала значительно совершеннее, и время экспозиции сократилось до минуты, но для получения чёткого изображения люди должны были неподвижно сидеть на месте. Фотографы даже делали подголовники, чтобы натурщики не шевелились во время съёмки. Вероятно, так долго сидеть неподвижно с застывшей улыбкой на лице было бы непросто.

 

银版照相法最先出现在1839年的法国，放大底片的过程要持续15分钟以上。两年后摄影技术得到大幅度的完善，曝光时间缩短到一分钟，但为保证图像清晰度人们必须一动不动的坐在原地。摄影师甚至让拍摄者戴上头托防止摄影时轻微晃动。大概长时间保持一动不动的微笑也不那么容易吧。

 

2. Фотографии были редкими и дорогими

 

Поначалу и вплоть до 1860-х годов фотографирование оставалось делом профессионалов, несмотря на все технические усовершенствования. Естественно, приобретение фотопортрета стоило немалых затрат и считалось роскошью, поэтому сфотографироваться можно было лишь несколько раз за всю жизнь. Возможно, люди считали, что для таких случаев серьёзное выражение лица подходит как нельзя лучше. С упрощением в начале 20-го века процесса фотографирования увеличилось и количество счастливых лиц на снимках.

 

2.照片十分稀少珍贵

 

一直到1860年之前，尽管技术不断改进，摄影始终需要专业人士操作。自然，想拍一张肖像照价格不菲，是种奢侈享受。因此一个人一生中也许只有寥寥几次拍照机会。大概对这些人来说在这种场合表情严肃点更合适。20世纪初照相的过程得到简化，在照片中幸福微笑的人们也更多了。

 

3. Плохие зубы

Последняя теория состоит в том, что люди того времени не любили улыбаться, так как их зубы были не в лучшем состоянии. В 1800-х годах стоматологические услуги стоили очень дорого и не были широко распространены, установки пломб или чистки зубных каналов попросту не было. Пульпит, кариес, сломанные зубы лечились одним методом — удалением. Так что люди с отсутствующими или сколотыми зубами, скорее всего, предпочитали фотографироваться с плотно сжатыми губами.

 

最后一种理论是说，当时的人不喜欢微笑是因为他们的牙齿不好。在19世纪头十年，维护牙齿十分昂贵而且普及度很低，补牙以及清洁齿小管的服务还没有出现。治疗牙髓炎，龋齿和断齿的办法只有一个——把坏牙拔掉。当时的人们大多豁牙或者牙齿不平整，所以他们照相时更愿意闭紧嘴巴。