双语阅读：为什么俄罗斯打电话时要说“Алло”？

 接到别人的电话时，我们会脱口而出一句：“喂？”而俄罗斯人却会说：“Алло？”是什么造成了这种差异？“Алло”在俄语中究竟代表着什么？小编来为你解惑。

 

Изобретатель телефона американец Александр Белл для привлечения внимания собеседника на другом конце провода использовал восклицание ?Эхой!?, которое пришло из морского жаргона и значит что-то вроде ?Эй, на палубе!?. 来自美国的电话发明者亚历山大 贝尔在通电话时先叫一声“Эхой”来引起对方的注意，这句话来自海军的行话，意思是“喂，在船上！”

 

Конкуренту Белла Томасу Эдисону, усовершенствовавшему изобретение своего соотечественника, приписывают использование в телефонных переговорах междометия ?Хэллоу!?. Оно соответствует русскому ?Привет!? или просто ?Эй!?. Кстати, по воспоминаниям Эдисона, ?Хэллоу!? было также первым словом, записанным на придуманном им фонографе. 贝尔的竞争对手，同样来自美国的托马斯 爱迪生完善了他的发明，并在通话中加进了“hello”的感叹词做问候语。它和俄语的“Привет！”或者简单的一个“Эй!”意思相近。顺便一说，根据爱迪生的回忆录，“hello！”是他发明的留声机记录下的第一个单词。

 

Со стремительным развитием телефонии ?Хэллоу!? прижилось во многих странах. Иногда при заимствовании его переиначивали, сообразуясь с фонетическими нормами того или иного языка. 随着电话的飞速传播，“hello！”传入了很多国家。有的国家会使用别的词替代，以便更符合本国的语音习惯。

 

Французы, например, произносят ?Алло!?, поскольку в их языке отсутствует звук ?х?. В этой же форме приветствие закрепилось и в России. Лишь в некоторых странах пошли своим собственным путем. Итальянцы, когда снимают трубку, произносят ?Пронто!? (что дословно означает ?Готов!?), греки — ?Эмброс!? (?Вперед!?), японцы— ?Моси-моси!? (?Говорю-говорю!?), турки — ?Эфендим?? (?Сударь??). 比如法国就会说“Алло!”，因为法语中没有“х”的音。俄语中也使用这种形式的问候语。只有某些国家才使用自己的问候语。比如意大利接电话时会说“Пронто！”（直译意思是“好了!”，希腊人会说“Эмброс!”（说！），日本人会说“Моси-моси!”（我在说！）土耳其人会说“Эфендим?”（先生？）