普希金经典爱情诗：《请原谅我的爱情》

 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），是19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”。

 

《Прости за любовь 请原谅我的爱情》

 

Прости за любовь 请原谅我的爱情

 

Послушай,ты был прав 请听我说,你并没有错,

 

Послушай,мне не больно 请听我说,我并不难过,

 

И сердце без тебя 纵然这颗心失去了你

 

Стучит спокойно.. 却跳动平和,依然故我,.....

 

Послушай,я ушла 请听我说,我已远走

 

Послушай то,что было 请用心谛听那些前尘往事

 

И скажет тишина, 寂静中有个声音却在提醒我,

 

Что я любила.. 我曾爱过......

 

Ты сердце моё 我的心爱,

 

Прости за любовь..остыло 请原谅我的爱......已冷却

 

Послушай меня: 请听我说:

 

Я просто любила 我只是曾经爱过 Ты сердце моё 我的心爱, Прости за любовь..остыло 请原谅我的爱......已冷却

 

Послушай меня: 请听我说:

 

Я просто любила.. 我只是曾经爱过......

 

Всё время без меня 纵然失去了我,

 

Всё время, То ,что лечит.. 但时间 会使伤口愈合......

 

И на прощанье взгляд 离别之时我的眼神

 

Тебе на плечи 在你的肩头驻足

 

Оставлю для тепла 可带给你些许暖意

 

Оставлю след над крышей 我在屋顶上空留下些微痕迹

 

Сегодня я ушла,А ты не слышал.. 今天我要离你而去, 而你却没有听......

 

Ты сердце моё 我的心爱

 

Прости за любовь..остыло 请原谅我的爱......已冷却

 

Послушай меня: 请听我说:

 

Я просто любила... 我只是曾经爱过......

 

Ты сердце моё 我的心爱

 

Прости за любовь..остыло 请原谅我的爱......已冷却

 

Послушай меня: 请听我说:

 

Я просто ..любила.. 我只是曾经爱过