俄语诗歌：天使在哭泣

 Облака рассыпаются каплями,

 

云朵散落下雨滴

 

Разливается грусть за окном...

 

窗外洋溢着忧郁

 

Это ангелы в небе заплакали,

 

这是天使们在天空中哭泣

 

Проливая слезинки дождем.

 

播撒下伤心的泪雨

 

...Мы друг друга в толпе не увидели,

 

我们在人群中未曾相遇

 

Не узнали, не подняли глаз...

 

没有向人打听，也没有抬起过双眸

 

Плачут ангелы, наши хранители,

 

我们的佑护者，天使们在哭泣

 

О любви, что прошла мимо нас.

 

只因我们的爱情，与我们擦肩而逝

 

Как же жаль, что мечты не сбываются,

 

几多遗恨，梦想终成虚无

 

Как же больно - быть снова одной...

 

几多伤痛，重又变得孤独……

 

Дождь в открытые окна врывается,

 

雨水淋进敞开的窗户

 

Плачут ангелы - вместе со мной.

 

与我一道，天使们在哭泣

 

Кто же боль эту странную выдумал,

 

是谁制造了这奇异的痛苦

 

Что так трудно, превозмочь !..

 

如此难挨，如此难以克制……

 

Горько плачет мой ангел невидимый,

 

我的天使他在痛哭流涕-

 

Он теперь не сумеет помочь...

 

此刻他亦哀莫能助

 

...Небо струйками вниз осыпается,

 

天空的雨如流般倾泻

 

Плачут ангелы. Молча, без слов.

 

天使们在哭泣，寂寂无语

 

Капли-слезы к щекам прикасаются –

 

脸颊流下晶莹的泪珠

 

Поцелуи несбывшихся снов...

 

滴滴化作梦想成空的吻迹